Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ
1647 JANUÁR 22 951 nobilium comitatus Beregh Stephanum Kerepeczj 2 trinaria vice prae foribus sedis iudiciariae de iure et legitime proclamari. Pro I legitimus procurator egregius Nicolaus Morda solennae protestationis 3 dicit : I comparet, sed protestatur. Idem praefatus procurator domini A, qui supra, dicit et proponit in hunc modum : Miuel ez eleöt valo esztendőkben az praefatus I az dominus A-nak jobbagja leven eoczevel egjetemben, mely I-nek eőcze az dominus A-nak halhatatlan es ki mondhatatlan nagj kart tevén, kar tétele utan alóla el lábal t; el szeőkven alolla es annak vtanna jdeő jártával megh ismegh szemben kei ülvén, ez az praefatus I kezesseghen, erős obligatio es reuersalis level mellet kezességen ki veőtte. Annak utanna vgjan el lábalván, ezt az I-t az dominus A decaptivalta es kemény fogságban taituan, kezesseghen ki veöttek az dominus A-tol ugjan az Sz. Miklós joszagh béliek, három szaz magjar forint summa keötel a alat, ^ 4 fl. 300. De mind azzal sem gondolván az I, ugjan el idegenedet es el szeőket az dominus A alól. Az dominus A egyéb módot dolgának elo mozdításában nem találván, kenszerittetett urunkhoz eo Nagahoz, mint summus iustitiariushoz confugialm, es eo Nagatol mandátumot az munkaczi tisztekre extrahalni, mely in specie mostis extaZ, hogy az dolognak revisioia es decisioia in uno brevi et competenti termino revidealtassek, reuldealtatvan, quod iustum et aequum iuribusque regni consonum videbitur, de reliquo teorveny administraltassek. Hogy ha pedigh az I ezeket tagadna, kesz az dominus A tam vivis humanis testimoniis, quam etiam litteiis obligatoriis obsidum dolgát verifiealm. Qua de iure et legitime facta, kivannja az dominus A az praefatus I-t kezeben resignaltatni, insuper az kezeseketis magok obligatoriaja szerint az harom szaz magjar forintokon, ry fl. 300 convincaltatn*. Super quibus omnibus petimus iudicium et iustitiam legibus regni congruam administraltatm. Liceat ultra. Pro I idem procurator dicit ut supra. Az mi kgls urunk eő Naga kgls parancholattya olvastassek, min instált az dominus A eő Naganak. Erti az I, az mi kgls urunknak eő Naganak miképpen instalt az dominus A, hogy nemew nemew hazának fel vereseben latroknak allapattyabol. 5 Seót ugjan megh jelenti az dominus A, hogy ez I is complices 6 leöt volna, es nemzetes kapitány Leövj Gergely vram ugy fogatha megh, mint tolvayt. Az dominus A pedigh feleletiben kűleömbeőz 0 mert azt allegallia procatora altal, hogy ugy fogatta megh mint jobbagjat, ki kezességh alat leven, es instante az kezesekhez is felel sine citatione. 7 Anak okaert láttatik ket útnak lenni, az mint az mi kgls 2 Az úriszék bírái között a vármegyét képviselő szolgabíró. 3 Helyesen : sollemni protestatione. 4 A kétpontos hullámvonal jelentése : idest, azaz. 5 Elírás, értelme : hogy bizonyos háza latrok által felveretett. 6 A complex (cinkostárs) szó többesszámú alakjában — mint itt — egyes számú jelentéssel is előfordul. 7 A kezeseket is perli, pedig azokat nem idéztette meg a tárgyalásra, a ö = o 40
