Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ
1. testis zboray Walenczik Jura, az Erdely fejedelem eő Nga emberé, hiti utan igy válZ: Ezt niluan tudom, midőn az aszony maga saját órőghseget el atta volna husz forinton, azon pinzt az A edes apiahoz hozta volt magauaZ, mely pinzen vőttenek egy földei. Midőn megh tutta volna az I-nek vey, Kertész Sebestien, hogi az felesége annya pinzen vették volna az földei, ottan mindgiart tőruenyben foghta Luczin Christophot, az felesége mostoha apiaí. Nehay Szalay János akkorbelj makouiczay vduarbiro idejeben toruennyel elis nyerte az Kertéz azon husz forintoí. Nem leuen honnan megh adnj az husz forintoí, kenszeritetet az maga saját két ökrét el adnj, és az Kertezt felől megh jrt husz forintról contentalnj, mellyet praestaltis. 2. testis Komlossy, az aruák eő Ngok 3 emberé, hiti utan igy valZ: similiter per omnia fatetur sicut primus testis. I producit testes. 1. testis relicta Szkurowa Hanna, hiti utan igy váll: Ezt tudom, hogy Kristophne maga saját őrőghséget el aduan husz forinton, s azon vette volt megh az földei, de arról nem emlékezem, hogy Luczin Christoph megh eligitette volna a Kertezf azon pinzrul, ugy mint husz forintról. 2. testis zboray Saffar Peter hiti utan igy vaZ: similiter per omnia fatetur sicut primus testis. Deliberatum est. Miuel az A-nak I ellen illyen ket bizonysagha talaltatof, hogy az mi nemeő főidet vőtt volt Luczin Christoph az felességhe pinzen, ugy mint husz magiarj forinton, az aszonnak az leányát, ugy mint felességhenek, ferhez aduan Luczin Christoph Kértéz Sebestiennek, megh tuduan azon Kértéz Sebestien, hogi az feleseghe pínzén vőtt volna nemi nemű főidet Luczin Christoph, pőrrel kereste az feleseghe mostoha apiaí azon főldérí. Meghis nyerte Luczin Christophoí. Mely husz forintért Luczin Christoph maga két ökrét el aduan, ugj contentalta Kertez Sebestient felől megh jrt husz forintruZ. Azert mi nekünk igy teczeí, hogi az földnek az felét birja az aszony, Luczin Christophne, Zoska neuű, eltiglen, az felét penigh itéltűk Luczin Jakabnak illyen okon, hogiha az aszonnak halála tőrtennék, avagy férhez menne, tehát egy pinz nelkűl azon husz forinton vőtt főidnek az feleis Luczin Jakabra szallyon. Az mi az eőszy és tavaszy vetést illetj, mind az aszonnak itéltűk, es egyéb ingho bingho marhakatis az testamentom szerint. Az eorőghségnek felét es az első fejér haz felet pituarostol ugian az aszonnal hattuk. Hlyen okon, hogy senkinek másnak holta utan ne hagyhassa, hanem egyenessen egy penz fizetés nelkű? Luczin Jakabra szálljon, ugy mint igaz eorőkosre. Hasonlóképpen ha ferhez tanaina is mennj az aszonj?, az eőrőghség es az haz fele pituarostul egy pinz nelkűl Luczin Jakabra szallyon. Az minemű aquisitoma vagion az aszonnak, ha ferhez tanaina mennys, szabadon el vihetj minden ingó bingo marhajaí, miuel az miczyoda adossaghy 3 Ti. Rákóczi Pál árváinak.
