Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKNYUGATI ORSZÁGRÉSZ

I non negat. Deliberatum. Mivelhogy maga sem tagagya, hogy ő nem űtőtte volna, azert marat in poena violentiae et incruentationis fl. 52. Az szeghenj ember penigh az mit el mer vennj hitivei serelmejertt, az mi törvényünk megh itilte. Fl. 12, item fl. 40.

3 Uo. 172v. I. 394. 1637 október 27, Balogvár

1 Az úriszék — két perre szétválasztva — a következő ügyet tárgyalja. Hat testvér közül a három fiatalabbat azzal vádolják, hogy egy asszonnyal paráználkodtak. Vád alá kerül az asszony és anyja is, aki tudott az ügyről. A legények közül kettő elmenekül, ezért őreiket vérdíjon marasztalják él, s erre ítélik a három idősebb testvért is, a szökevények rejtegetése címén, ha esküvel nem mentik magukat. A fővádlottak külön perében a harmadik legény beismerő vallomást tesz, fejvesztésre ítélik. Az asszony és anyja tagadnak, ezeket tisztító esküre utalják, s ha azt le nem teszik, az asszonyt házasságtörésért lefejezik, anyját kerítés címén zsákbavarrva vízbe fojtják. A szökött legények részét az osztatlan közös vagyonból az uraság magának kikülönítteti, de ezt az idősebb testvérek pénzen magukhoz válthatják. [Feljegyzés az alábbi két per előzményeiről:]

2 * Anno 1637. in mense Julio. Szenth simoni Konya Miklos, Konya Istók

a es Konya Mihalj

6 az falu színe előtt az mertek nyluan mondany : hogj Mak János feleseghett, Zophitt egy eghesz étczaka szintén ugy bírtak, valamint akartak,

6 az anya pedek, Gall Zophy ugyan a kamarában vélek egyut

c vala, magha engedett nekyek, hogj az leányával latorkogjanak. Az három legenekben kettejtt megh foghtak falujüll es kötöszue fel kültek á varban, az menyeczkevell es az annavall egyutí. Az utton az legeneket el szalaytottak, mostis oda vadnak. Az kik vittek a varban rábökött, ezek valanak : Kőtten Istuan, Konya Marthoz, Nagj Tamás András, Kouacz Benedek. Ezek tartoznak tó'ruőny előtt alany, mert el botczatottak az nyluan valo latrokat. 3 E sor lapszéli feljegyzés, mely — bár a szövegben betoldási jel nincs — kétségtelenül a ,,fl. 52"-höz tartozik. 1 Az úriszék tagjait a jegyzőkönyv nem tünteti fel. — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. 2 E feljegyzés a jegyzőkönyvben a közölt perszövegek után, 179. lapként befűzve található. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben pontosvessző van. b Az eredetiben itt kettőspont van. c ü = u

40