Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

A tertia parte in persona magnifici domini Adami Czyraki procurator Stephanus Zemerej cum nostris protestatur solenniter super eo, hogi ez megh neuezet colonust, ugi mint Nemet Jacabot, az meli ez dominus protestánsnak auagi praedecessorinak, ennekelőtte niolcz auagi kjlencz esztendőuel Kenjeriben Vas uarmegyeben, az Kemenés főlet ualoban,

3 be adot es zolgalo jobbagia uolt, melli polgárt ez dominus A teőruentelen ha megh fogót es most az fogságban jobbagianak fatealtatja magát lenni, ne lattassek az protestáns annak consentialnj, sed ut liceat in futurum sua libertate uti.

4 O. Lt. Ostffy cs. Ita. B. 4. s. kötet 50v—51. 387. 1632 május 24, Ostffyasszonyfa

1 Utód nélkül elhalt jobbágy irtásföldjét testvére foglalta el, a földesúr azonban, magszakadás címén, magának követeli a területet. Bár mind a falu színe, mind az úriszék elismeri a testvér jogát, s csak esküt kíván tőle, hogy az irtás ősi, öröklött jószág, az utóbbi végül mégis a földesúré lesz. * In causa generosi domini Thomae Ostffi ut actoris contra colonum suum Gregorium Finta ratione duarum terrarum exstirpatitiarum in territorio Aszonfalua existentium deliberatum est. Miuel Ostfi Thamas vram

ű Finta Gergelit tilalmazta az ket hold földnek birasatul,

2 ketelkeduen azon hogi w kegre mint földes vrra zallot uolna post defectum providi quondam Joannis Finta, fratris scilicet carnalis et uterini praefati Gregorii Finta, az el mult Zent Geőrgi napian, mellyen falu zinen tőrueniekis pronuncialtatoí. Azert azt az tóruent in ea parte approballiak az domini arbiterek, hogi Finta Gergeli megh eskwdgyek azon orzagh tőruenje szerent coram iudice nobilium et iurato, hogi azok az földek Finta Gergelinek es elejnek örök irtás földök uolt, es mjndenkor zabád vrasagaban uoltanak, s az ki defectussaual

3 akarna hozza njulnj, annak uer szeient ualo attjafia w. Ezen megh eskwduen zabád vrasagaban hagyatik, es migh 3 Kenyéri, Vas m. 4 A protestáló („protestáns") Cziráky Ádám a tiltakozás bejelentésén kívül is fenntartja a visszaperlés jogát. 1 Az úriszék tagjai: Janossy Miklós Vas megyei szolgabíró, Dömölki Dömölky Pál, Nemes Apáthy Zalay Péter, Pottjondj Ferenc Vas megyei esküdtek, Vesey István, Keszy János, Lampert Mihály Veszprém megyei esküdt, Tegyej Mózes, Hajas István, Székely másként Dekán István, Jánossá Józsa, Lazlo Mihály és más meghívott bírák. — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. 2 A rosszul fogalmazott további szöveg értelme : Finta Gergely, kételkedvén azon, hogy a testvére után maradt föld magszakadás címén a földesúrra szállott volna, az ügyet a falu színe elé vitte, mely Szent György napján ítéletet is hozott. 3 Akinek a magszakadása címén. a A dőlten szedett betűk után az eredeti vesszőt töröltük, illetőleg ponttal cseréltük fel.