Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

ez A-t mint szomszédot megh kinaltt, es az A mégis árult Meszlenj Ferenczne azoniommall az földeken husz forintbann. De mjvel hogj Meszlenjne azoniom azt kjvanta az A-tull, hogj azokrul az fóldekrúl deszmat es censust eó nekje adna, az meljre az A nem szinten

3 accedalhatott, hanem azt mondotta, hogi vegére megien az eóregh emberektúl, kjnek iar az deszma es census arról az fóldrúl s annak adgia. Erre valo tekentettbûll Meszlenjne azoniom atta ez I-nak, mint akkorbeli birajanak. Az mellj I-nak Mezlenj Ferenczne azoniom fia mikor az fóldekett ez helsegnek szokása szerentt az föl akarta volna adnj, es amazis vennj,

4 oda ment az A az biro hazahosz, es contradicalt, es tiltotta az helsegh biraja előtt az I-tt az földnek vsussátulL De aval az I nem gondolván, az földekért megh atta az arratt, megh atta, es mastis birja, melliett kjvann az A mint kózel valo szomszéd eónekje megh iteltetnj.

5 I pro se personaliter dicit. Hogj az A az fóldekenn megh nem árulhatván Meszlenj Ferenczne azoniommall, es az deszmatis s az censust nem akarvann megh igernj rolók, szabadon hattá Meszlenjne azonjomat, hogi el adgia, az kjnek el adhattja, es eó ugi vette megh. Az melynek az arratt mégis atta s ugi birja. Az mellj fóldett immar mégis ganeozott, s kjvannja ezért maga kezénél megh maradnj. Deliberatum est. Mjvel hogi constall, hogj az veszekedő

6 földeknek az A volt leghkozelb valo szomzedgia, ha akkor az fóldekenn Meszlenjne azoniommall megh nem alkhatott, tartozik mast az A az I-nak az földeknek az arrat le tennj, az fóldek az A-nak Ítéltetnek. Hogi az polgár az fóldekett az tilalom ellen megh ganeozta, sibi imputet, ha abbul valamj kara következik, mierthogy az tórvennek kj meneteletői nem vart.

7 Ita tarnen, hogy az A ennekutanna az dominus terrestrisnek adgia az fóldrúl valo censust es dezmat. Uo. 32—32v. I. 3 Egyáltalán nem. 4 Ez eladni, amaz megvenni akarta. 5 Az egykorú szokásjog szerint a szomszédnak elővéleli joga van, az e jog sérelmével elidegenített ingatlant elperelheti a vevőtől. 6 Vitás, per alatt álló. 7 A bíró házánál bejelentett ellentmondás (contradictio) után ugyanis az alperesnek be kellett volna várnia az úriszék döntését, kinek ítéli oda a földet.