Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Pro A Horuath cum nostris proponii: Miképpen az el mulí 1659. esztendőben Sz. Eörsebet aszony nap taibaw az fölliúl megh neuezet I, nem tudatik miczoda hitetlen gondolattul uiseltetue?i, nem tekentuen az isteni félelmei, sem ez uilagi sulios büntetesektül nem rettegvén, midőn Szereczenbén

2 bizonios dolgai uegheí ment uolna ez A az eö szolgaiaual égiüí, es mar haza Papa fele jut uolna azon szolgaiaual, az vaszary

3 határban, mely vagion Besprim varmégiebéw, az közönseghes orszagh uttiaw á Körtuelies mellei, midőn ez I-Z éz A, ugi mint ura, élötte akarattia éllén lován niargalloczoí es uesztegette uolna,

4 az illieten cselekedetiert, kiért mint engedetlen szolgai az midőn kétszer avagi háromszor niakon ütötte uolna kezeueZ, mingiart éz I az mely louon ült, melléjé veuen urának magái, le szállót louarol és niakaban leuö karabinniaual

5 agiekban lütte, ugi anníra, hogy halálos sebbén éytette, életének él fogiatasara igiekezvéw. Mély halálos sebbén touab három holnapnál kinloduaw, ha Isten ingien ualo jo akarattiabuZ és ézközök altal megh nem komorult uolna, éz uilaghbul keseiuessen köllöt uolna ki muln#. Mely istentelen cselekedetierí, mint afféle niluan ualo gonosz teuö a szolga, hogy érdeme szerint megh büntetödgiek, kiuannia. Mely istentelen cselekedetit touabbis őreghbetuen azzaZ, hogy az midőn mar puskáját kí lütte uolna, mingiart uyonnan siette ismét tölténnjí, hogy ha ura tauul nem mehetet uolna tüle, uyobban ismeg mas keppen igikezet uolna halálára. Annak utanna nem haza Papa féle, hanem az Bakannak indétottá uttiaí, és Feiervar féle ualo utrul tuclakozodoi,

6 es ugian azon continualt uttiábaw utolérvén az vaszariak, in flagranti fogattatottis megh. Ideo petit, ut supra. 1 pro se personaliter. I producit certum supplicem libellum continentem .suam replicam, A piotestatur super producto supplici libello ipsius I, és miuel azon supplicatíojabul ki teczik rész szerint maga megh uallasa, noha először tagadgia, qualificative szoluan hozza annak utanna, tudni illik ahol aszt irattia először, hogy louanak érös szaia leuén, akarattia ellen fordettasban el eset uolna, és ot ura hozza löuödözuen puskajaí, löuödözte uolna ; á midőn niakaban léuö karabinniaual magát oltalmazta uolna, ugi irattia, hogy á kulcs

7 puskájának i antojat megh éruen, akarattia ellen sült uolna. E'zek niluan valo qualificatak lenére, mingiart docealni kóllene ugian, de másképpen megh vallia, hogy in sui 2 Szerecseny, Győr-Sopron m. 3 Vaszar, Veszprém m. 4 A vádlott táncoltatta, ágaskodtatta a lovat, ezzel ura lovát „vesztegette" (rongálta). 5 Karabélyával. 6 A Bakonyerdő felé vette útját, és a Székesfehérvárra vezető út felől tudakozódott. Fehérvár a töröké, ebben tehát az a gyanúsítás rejlik, hogy a törökhöz akart átszökni. 7 Ügy látszik, itt ún. keréklakatos puskáról van szó. A kulcs a puska felhúzásához, a rugós elsütő szerkezet felcsavarásához kellett. a ö = o

19