Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

295. 1624 december 10, Pápa A vízmester ácsmunkák végzésére a várkapuhoz rendelt egy pápai molnárt, ez azonban nem jelent meg, mert az úr rendeletére a várban dolgozott. A vízmester, megtorlásképpen, a molnár malmából elvitte a korongvasat, a malom így megállott. A földesúr most az okozott kár miatt perli a vízmestert. Az úriszék az alperest, mivel a korongvas elvitelével nem a molnárt büntette, hanem a földesurat károsította meg, vakmerőség címén 20 forintra bünteti. * 9. Causa dominorum magistratuum uti actorum contra providum Michaelem Zabo de Theueli,

1 magistrum molitorum super fluvio Tapolcza existentium. In personis dominorum idem, qui supra, cum eisdem proponit, hogy ez I ez el mult Sz. Mihali nap taiban az ielen ualo esztendőben, nem tudatik michoda magában el uegezeth gonosz szanszandekbol, ez dominus A-k molnarj othon nem letökben, ez dominus A-knak tizes molnokra,

2 meli it az papay var melleth uagion ez Beszprem uarmegieben, feguieres es puskas kézzel ellenseghkeppen rohanuan, onnét egy korongh vasatth

3 hatalmasul el uyth, es oda tőttő, az houa akartha, ki miat az urak eö Ngok 25 keőbeöl

4 gabna karnál teőbbeth uallottak.

a Kiuaniak az hatalmasságért es kar tételért az I-th conuincaltathny. Pro I Eórsy dicit: Midőn fő capitan vram azon nap tájban Giőrre mőnt volna, Lengiel Miklos vramat ithon hagiuan á tiztben, megh hattá volt Lengiel Miklos vramnak, hogj az viz kapura

5 aytot chinaltasson, es ez I-nak megh izenuen, hogi molnárokat hirdessen reja,

6 hogi azt addigh megh készítenek, migh fő capitan vram megh erkőznek GiőrrŐZ. Ez I azert tizti szeriní maga szömelíben megh parancholta az twszes malomban leuő molnárnak, hogi oda mőnnjón, es az aytot seglche megh chinalnj. Szoros

7 leuen, ebbeli parancholattiath hatra vetuen, contumacia ductus negligálta. Ezt megh ertuen capitan vram, reia izent ez I-ra, hogi vagj á

ö molnáron esik, uagi ö rajta viz mestörön, de három palczaual veret?'. Latuan engődetlenseget mint víz mestőrehőz, az ö reghi szokások, moggiok es tőrueniek szeriní kőlletőt megh birsagolnj, az melliet az élőbbenj víz mester vraimek íeferalhatnak, hogi mindenkor afféle 1 Adász- és Nagy te vel, Veszprém m. 2 Tízesmalom: tízkerekű, tíz malomkövet hajtó vízimalom. A pápai urasági tízesmalom az egykorú technika fejlett alkotásának számított. 3 A korong vas a malom hajtószerkezetének egyik fontos alkatrésze, nélküle a malom nem működhetett, 4 Itt a 112,5 literes sárvári köböl értendő. 5 A pápai várnak a víz (a tó) felé néző kapujára. 6 Hogy molnárokat rendeljen ki a munkára. A vízi molnárok ugyanis az ácsmunkákhoz is értettek. 7 Szeres : soros, 1. a nomenklatúrában. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b á = a

8