Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
289. 1622 október 10, Pápa 1 Pápai mészárosok, meggazdagodván, többé sem a földesúr, sem a város részére nem vágtak, hanem a vágómarhát Bécsbe hajtották. Az úriszék előtt azzal védekeznek, hogy idézésük későn történt, nem tudtak a tárgyalásra felkészülni. Minthogy a korábbi elmarasztalásukról és kötelezettségvállalásukról kelt földesúri kiadványt sem akarják előadni, fejenként 20 forint bírságra ítélik őket, s elrendelik, hogy ezentúl rendszeresen vágjanak húst. * Causa domini magistratus contra providos Joannem Mészáros, Michaelem Mészáros, Stephanum Mészáros, Jacobum Mészáros et Ambrosium Mészáros alitef Farkas velut in causam attfactos et Paulum Mészáros. In persona domini magistratus Joannes Che proponit. Mivel hogy ez feliül 0 megh nevezet I-k b itt ez helyben, az dominus magistratusnak varasában megh gazdagulvan, az ő mesterségekben el nem jarvan, hanem veszteben hattak 2 az husz wagasí. Nimelljk az falukon vagh hust, nemellyek peniglen, az dominus magistratusnak boszusag helnekis nagy karara, magokat vak merösegere c vetettek, az ő Nga astalara hust az el mult Sz. Geörgy napiatul fogva semmit nem attanak. KI miat ö Nga felette nagy karban vagyon. Jol lehet penigh az elöt valo időkben, az Istenben el nyugodot bátyánk 3 idet is, azon dolgot az I-k megh próbáltak volt, mellyert az törvény c akkor Is őket convilcalta. 4 De magokat obligaltak volt arra, hogy soha többe magokat az fele vakmerőségre nem vetnek, hanem tisztek szerent eleghedendö c hust vágnának, melybül sem ő Nga, sem az varas megh nem fogyatkoznék. Az mely dolognak akkor poenajatis vetette volt ő Nga. Annak felette az I-knak eggiek, Mészáros Mihal, Matjas deákkal egyetemben ez el mult napokban is vagnj valo marhat itt egyben gyütven, a Beczben haytottak, kivel ez helnek felette valo eseget es kart czelekettek. Az mely vakmerősegekrűl es boszu tetelekrűl az dominus magistratus törvent latt. In personis I I Michael Mészáros astando dicit. Mivelhogy az ő Nga feleletj mihozank szullyosnak láttatik lennj, nemellyeknek tudásokra sinczen, nekünk is, ugy mini Mészáros Mihálynak es Meszaios Jánosnak csak tegnap atta praedicatio utan tuttunkra tisztarto uram ; ha nem kívánjuk kgktűl, hogy kgtek adgyon mi nekünk oly terminust, melyben mijs hozza készülhessünk. Deliberatum est. Mivelhogy az ur ő Nga Mészáros Mihalt, Jánost, Istvaní ugy ei estette ki tegnap kezességen, hogy ma megh feleilyenek, es az minemű 1 Az úriszék tagjainak felsorolására szolgáló hely a jegyzőkönyvben üresen maradt. Az úriszék csak ezt az ügyet tárgyalta. 2 Abbahagyták. 3 A földesúr, Nyáry Miklós nagybátyjáról, az 1618-ban elhunyt Török Istvánról van szó. 4 Helyesen : convincálta. «ű = u 19 6 A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. c ö = o 19
