Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

[Az úriszék ítélete :] , Anno 1622. 9. die Április in sede domini magistratus revisa est praesens apellatio et approbatum est iudicium. Uo. 35—35v. I. 287. 1622 június 30, Pápa

1 A földesúr vádat emel szolgája ellen, mert arra biztatott egy asszonyt, hogy lefoglal holmiját — a földesúri pecsét feltörésével — vigye el. Minthogy a jelenlevő bírák magukat ilyen főbenjáró ügy megtárgyalására „elégtelennek" érzik, a döntést elhalasztják, s fel-t hívják az udvarbírót, hogy a következő tárgyalásra megyei szólgabírákat és esküdteket is hívjon meg. * Causa domini magistratus contra servitorem Gregorium Nagj aliter Orratlan. In persona domini A Michael Miticzj proponit, hogj ez el műit Sz. Iuan houanak

2 14. napian ra ment volna

a vram Ő Naga hazára es tanaczot adot volna az Szép Orsik neuő aszonnak. Mikor az papaj tisztarto, Miticzj Mihalj deák, az tekentetes es nagos Bedegj Niari Miklós vram akarattiabol ra küldötte volna az ő Naga peczetit, vgj foglalta el az dominus magistratus szamara mind hazat s mind partekaiat, mint afféle gonosz eleto aszoniet,

3 azért ez I azt czelekődte, hogj tanaczot adot nekj. Mit gondolsz, vgj mond, az peczettel, szakasd föl az padlását, hord ki az te partekadot es minden nemő marhadot, mert en egj nap ki iszom egj pohár borral az papaj tisztartot az papaj varból, te iary el dolgodban, visel gondot marhadra. Mely ebbelj czeleködetiról az I ellen az dominus A töruent var. Gregorius Nagj sola sua persona astando dicit, hogj ó hez

4 most kesuletlen, hanem differaltassek mas terminusra, ackor elegge megfelelek. Mert ebben ártatlan vagiok. Deliberatum est. Az vrajmek ő kegh tőruenie ez : miüel az jelen valo bóczűlletes convocatus arbiter vraimek ez I-nak halalat magokra nem vehetjk, miüel hogj illien nagj dolognak el igazitasara es discutjalasara elégtelenek volnának, hanem tisztarto vram mához tizen őtőd napra szolga birakot, eskűtteket 1 Az úriszék tagjai: Gáspár deák, Piriti Ambrus, Nagj Márton, Kouats Balázs pápai gyalogos kapitány, Pesti János, Dobaj András, Szalaj Jakab, Szyartó Miklós pápai főbíró, Kotskas Gergely, Domonkossá Pál, Szöts Márton, Szalaj Mihály, Czapó Benedek, Lakatiarto Miklós pápai polgárok és más, jogban jártas személyek. — Az úriszék jegyzőkönyvéből ezt és a 288. sz. alatti ügyet közöljük. 2 Június hónapnak. 3 Mint erkölcstelen életű asszonynak házát a földesúr lefoglalta és lepecsételtette. 4 Ö ehhez. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 34 Üriszék