Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
18 5. 1643, Győr Falusi esküdt feleségét fogják perbe, mert az udvarbíróról tiszteletlenül beszélt. Az ügyet az asszony betegsége miatt más időpontra halasztják. * Levata causa eiusdem reverendissimi domini ut A et magistratus contra mulierem Helénám Baranyai, consortem providi Joannis Szálai in possessione Pazmany commorantem velut I. Et in persona domini A Michael Canko cum nostris proponit actionem tali modo. Miuel ez jelen valo 1643. esztendőben die 24. Április, midőn sz. martoni hajdúk Pázmányra, mely ebben az Geör var megyeben vagyon, mentenek uolna vartara valo fat 1 solicitalni es az megh nevezet Szálai János hazánál leven Pazmant, nem tudatik, mi okbul indittatvan, az megh nevezet Baranyai Ilona I aszany megh halgatvan uram eo Naga tisztartoia, Berdoczi Miklós czedulajat, mellyet irt uolt azon Szálai Jánosnak ugi mint eskütnek az fa miat, azon dominus A tisztartojat rut, gyalazotos szókkal es szitkakkal illette es sitta, mondvaw a az czedula felöl, hogj valaki irta, kurvafiauul irta. Mellyet midőn azon hajdúk kérdeztek uolna, hogi miért mongya azan szokat, hiszen, ug mond, az tisztarto irta, melyre viszont mondat az I aszany : eö aual nem gondol, hogi ha az tisztarto irtais, kurvafiaul irta. Mely szok es mondasok, miuel uram eö Naga felette praeiudicalnok es authoritassa ellen valo szok, mint hogi az tiszttartó, az mit czelekeszik avagi paranczal, az uram kepeben czelekeszik, kivannya anakokaert azan I aszant erdeme szerent valo büntetésen conuincaltotni. Deliberatum est. Mivel constal birak uraim elöt, hogi az I aszany betegen fekszik, mely legitima mentszege leven, nem comparealhotoí sem maga szerent, sem procatora altol, b annak okaert ez causa differaltotik ez mostani terminusrul. Uo. 3—4. L 1 A szentmártoni őrség részére szükséges tüzelőfát, melyet a jobbágyoknak kellett robotban kivágniuk és beszállítaniuk. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 6 Az eredetiben itt pont van.
