Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

auribus : Hlsem nem regen küldöttem

0 az kuldus esse lelek

4 fiának zasz formtoZ! Az melli éktelen szauaj az I-nak az inquisitionak harmicz harmadik es 55-dik bizonsagok vallásiból, melljet eő c Naga pro informatione dominorum iudicum szedetet, világosságra jőn.

ű Kiuannia azert az vram eő Naga, hogy

c efféle éktelen szitkajert az I in homagio domini terrestris et tanquam praelati

5 conuincaltassek. I personaliter astando negat actionem domini terrestris et magistratus. A inhaeret testium fassionibus et insuper protestatur super simplici negativa ipsius I et petit iudicium. Deliberatum esZ. Minthogy az dominus A-nak procuratora által be adot praetendalt bizonsagoknak vallásiból ki nem tetsik elegendő keppen az dominus A-nak mostani aquisitioja, exquo unus testis pro nullo censeretur, es egjeb arantis azon bizonsagh nem bizonsagnak, hanem nagiob részből vádlónak láttatnék, anniualis inkab, hogi azon inquisitionak collectioja nem az orszagh tőrueninek azarant való constitution

c szerent peragaltatot, omnibusque requisitis et solennitatibus de iure requirendis careret, per hocque nullius etiam censeretur firmitatis et efficaciae :

d annakokaert az I de praesenti acquisitione dicti domini terrestris et A absolvitur. Bencés főapátság rendi Ita, Pannonhalma. „Naplók" O. sorozat, a/5, kötet 130—132. I. 182. 1640 február 28, Győr Ravazdi jobbágyot, aki szidalmazta a tiszttartót, bántalmazni is akarta, s az úriszék előtt sem jelent meg, 40 forint bírságra ítélnek. * Alia causa eiusdem magistratus contra Martinum Leöcz,

a colonum dicti reverendissimi domini archiabbatis possessione

1 Rauasd commorantem. In persona A et magistratus procurator idem, qui supra, cum iisdem dicií :

b Qualiter anno superior* 639.

2 eósz taiban, mikoron az vr eő Naga tisztartoja, Zolnoki Gabor, ez I-nak parancsolt volna, hogi nemenemeö haydukkal ne ígienetlenkednek, ottan ez I gialazotos sokkal ületuen az megh jrt tisztartot, szakállában akart kapnj es effectualta volnais, ha egiebek nem tartoztattak volna. Melljel az vr eö Naga authoritassatis laedalta, melyről tőruent var. 4 Beste lélek helyett. 5 A földesúrnak, mint főapátnak vérdiján. A főpapok vérdíja ugyanis igen nagy összeg : 400 forint. c ő == o

8

, y = y

8

,ű = u

8 d Az eredetiben itt pont van. 1 Az eredeti szövegben „possessionis". 2 1639. a ö = o

19 * A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 23 Űriszék