Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

eztendöben holt megh vgyan ott, Rawazdon egy jeöweweny ember, az kj ot lakot egjnehan ideigh az dominus magistratus jozagaban ; annakutana vgjan ott holt megh, kjnek sem feleseghe, sem gyermeke es semmj attiafiaj nem lewen, maradót attul az megh holt embertöli juhok es egyéb

0 fele morhak. Melljet ez fölljwl megh newezet I-k az vr hire nelköl magoknál ell titkoltak, melljel tartoztanak volna, az mintt hitek tartya, hogj w Naganak mindeneket megh mondnak, melljet ezek az I-k nem chelekettek, hanem az utan sok idő mulwan mentt az dominus magistratus vegére. Kiuannja annak okaert az dominus magistratus,

3 hogj mitt erdemeltjének éffele engedetlen

4 es az kj az vrra w Nagara nezendeö dolog lett volna, el titkolny ; mert az chak tulajdon az vrat w Nagat illette volna ; azért kiuanja az vr, hogj ezek az I-k seorsim et singillatim conuincaltassanak. De quibus A petit iudicium. I videlicet iudex et Gregorius Saghy iuratus personaliter astando dicunt, hogj ad instantiam Joannis SZWCÄ tartotta ez ideig az praetensum keresetet arestom alaí az biro azon Szwch Jánosnál. Deliberatum est. Miuelhogj biro vram vallásából vilagossan kj teczik, hogj az dominus A-nak mostany keresetit, biro lewen, maga io teczeseből es itiletiboll Szwch Jánosnak egy simplex instantiajara tartotta es arestalta azon Szwch Jánosnál ; kit de conditione sua tartozót volna az dominus A-nak hirewe adnj es tenny.

d Mell jet myert hogj nem chelekedet, bátorságra vétwen magát, ezért w

& tisztire nezwe in fl. 40, az eskwttj penigh, kiket ö magha vadoll es insinuai, hogj azokis ez dolgot tuttak es hallottak legjen, singuli in fl. 20 conuincaltatnak. Az my az Szwch János dolgát illetj, tartozik éppen ez megh holt embernek ell adot juhaj arrat totaliter in specie az dominus A-nak kezeben assignalnj, es ezen kiuöl sola sua in persona superinde íuralnj, valamje az intestatus es haeresek nelkol megh holt szemeljnek nála maradót, elöadnj. Uo. 34. I. 3 Ti. megítéltetni. 4 „Jobbágyok" és „szabad volt-e nekik", e szavak kimaradtak a szövegből. c A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. d y = y

39