Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

109. 1607 február 3, Körmend

1 Prédikátor özvegye követeli ura öccseitől férje hagyatékát, 120 forintot, valamint a férje által az alpereseknek adott 17 forintot stb. Az alperesek szerint csupán 100 forint van náluk, amit bátyjuk szóbeli végrendelkezése álapján vettek fel. Az úriszék a 100 forintot megítéli a felperesnek, a 20 forintra nézve pedig az alpereseknek, a 17 forintra az asszonynak meg kell esküdniük. Az alperesek a tiszttartótól perújítást kérnek, ezt azonban az úriszék egy újabb tárgyaláson elutasítja. * Causa honestae mulieris Chaterinae Farkas, consortis quondam Blasii concionatoris, actricis, contra Johannem Kouacz et Matthiam Zabo veluti in causam attractos. In persona A Johannes Gergel azth mondgía :

a Ez el multh anno 1605. eztendeoben az en szegenj megh holth vramnak volth, vgimond, Hollóson keth tehene. Az temetés vtan mond János kouacz: Angla,

2 ez keth morhanak eggyket nekünk adgiad, merth vgian minket illet, illien condítioual pedigh, hogy mj, vgimond, mj ezt haza hattiufc.

3 De jo angiunk, addigh Hollósra ne meny, hanem minketis megh vary eseggeothmeniunk eis feol vegiuk az penztt. De azth mondom, hogy az tehenet haza sem vittek János kouacz es Szabó Mattias, hanem el hagiuan az tehenet, el mentek ketten es az en szegenj megh holth vram penzyth,fl. 120 feol vettek s nalok vagion. Azerth azth kiuanom, hogy adiak elöl, merth nalok van. Pro I Joannes Geczeo azth mondgia, hogy Almasdnal

4 égiben talaluan,

5 az praedjkatornak ez leth az szaua, hogy io eocheim, vgimond, ha énnekem halalom teortennek, hogy testamentomoth nem tehetnek, az mj keues pénzem vagion, Hollóson vagion, azerth azth nektek szántam, merth en az en felesegemnek aniat

6 hattam, kiuel megh erj. Ha pedigh az eo megh holth vra testamentomath teth, producallia, s abból kj tetczik, de az penzth mj vettük feoll. Az mi pedigh az vegezesth illeti, hogi az tehenth az végre atta volna, hogy eo nála nekúl az penzth feol ne asha,

7 az á vegezes nem uolth keoztuñk, hanem az tehenth io akarattiabol atta mi nekünÄ:. 1 Az úriszéket, amely érdemben csak ezt és a 110. sz. alatt közölt ügyet tárgyalta, Somodj András körmendi tiszttartó hívta össze. A bírák nevei : Keserw István, Hollosi Sándor, Kaldj Ambrus Vas megyei főszolgabíró, Hertelendj Ambrus, Tekeniej Pál sümegi főporkoláb, Tibaj Ferenc, Tarrod András, Hidasi János, Somodj Imre, Gergely deák, Strobol János, Zecheodj Márton, Salj Benedek, továbbá Kouacz Benedek körmendi főbíró és esküdtjei : Fwsteos Kálmán, Tóth Miklós, Mathe György, Leocz Péter, Lazar Bertalan és Tekenos Gergely. 2 Ángya, ángyomasszony (sógorasszony). 3 Hajtjuk. 4 Ma Halogy Vas megyei községhez tartozó puszta. 5 Összejővén, összetalálkozván. 6 Annyit. 7 Ti. az alperes. Űgy látszik, a prédikátor Hollóson elásta a pénzt, amint ez háborús időkben, biztonságba helyezés végett szokás volt. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.