Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

88. • 1586 június 29, Körmend Körmendi polgár — a zálogösszeget felajánlva — visszaigényel egy rétet, mint örökségét, melyet kiskorúsága idején hozzátartozói illetéktelenül zálogosítottak el az alperesnek. Az utóbbi a zálogjogon kívül vérszerinti jogára is hivatkozva, az ingatlant nem hajlandó visszabocsátani. A város széke a zálogösszeg lefizetése ellenében, az úriszék azonban minden fizetés nélkül visszaítéli a rétet a felperesnek. * Hatodyk peó'r. Marthon János deák kepébe felelth Bodo Matthyas az waras zynen, kyt Mathe Kowach

ű es Zabo Myhal referáltak:

1 Hog wagyon eg reth az zylban,

2 Wayda Myhal rethe mellet, mellyet Marthon Pether, az fel peresnek, János deáknak az attyanak ewche byrth, mellyet ozthan Kalmar János vetetth wolth zálogba zálogon Merthes Lazlonak fl. 4. Kyhez Kalmar Jánosnak semy keözy nynch, hanem ez A arwa le wen, weth wolth kezéhez, es azonnal wg wettette zalaghba, mellyet mostys byr az I. Azért az pénzt wegye fól az I, Merthes Lazio, es az retet bochassa megh. Az I, Merthes Lazlo felelt, hog noha az reth zalaghba wagyon, de wer zerentys atthyaffy keppen eótet illethne, merth az I-nek a felesege annya es Kalmar Jánosnak az annya ;

3 az mel Kalmar Janose wolth wolnct eórók keppen, az retth, eóthet illethne mynd eóreók es mind zalaghba. Azért nem tartoznék sem az pénzt fól wenny, sem az reteth megh bochathm/.

4 Ebben az waras illyen thórwent tetth, hog az retth mywel hog zalaghba wagyon Merthes Lazlonal, kyt maga sem thagadna, tartozyk megh bochathny, az A,

5 mynt az kynek az retet wetetthe wolna zalaghba Kalmar János. Az wthan, ha kynek my igassaga wagyon, Zent Gyeórg napyan thylcha el thóle, es keressek tórwennyel. Deliberatum esi et approbatum iudicium civitatis

6 az töb rezeybew. De mywel hog megh byzonyosodoth az, ho<7 az A arwa, newelethlen lewen, Kalmar János Marthon Pether holtha wthan ok nelkyl nyulth morhayahos es jozagahoz, eówe nem lewen az reth, hanem mase, oknelkyp atta el ; megh jobbetottok ennywel, hog az reth penznelkyl megyén wyzha az A-ra, myntth Marthon Péter eórókesere. Uo. 26—27. I. 1 L. a 85. sz. per 1. jegyzetét. 2 Szil, dűlőnév. 3 Merthes László és Kalmár János a nevezett asszonyok révén vérrokonságban állott, a rokonság fokának megjelölése azonban a szövegből kimaradt. 4 Visszabocsátani. 6 Úgy látszik, a szövegből itt is kimaradt néhány szó : az A pedig tegye le a zálogösszeget Merthes Lászlónak. — A továbbiak szerint a városi bíróság ítélete csak így értelmezhető. 6 Helyesen : oppidi (Körmend mezőváros). a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. * y = y

19