Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

1582 MÁJUS 17, 1583 JANUAR 4 209 az lopasth, az zythkotys megh walwan, azerth nyelwewel elegeth

6

, illyen ekthelen zowal, diffamaczyowal elegeth nem wehetet wolna, azerth nyelwen marath Balynth, a fel peres, az az hwz forynthon. O. Lt. Batthyány cs. körmendi lta, C. IX. Úriszéki iratok. Körmend, 1582—1609. kötet 7. I. 80. 1583 január 4, Körmend

1 Körmendi jobbágyok és zsellérek nem engedelmeskednek az uraság parancsainak: semmibe veszik a földesúri elővételi jogot, s haza szöknek a robotról. E címen 20—20 farint bírságra ítélik őket. * Egregius Gregorius Pattiak) de Kerezthwr proponit tali modo contra colonos et inquilinos in oppido Kermend existentes. Contra Georgium Dauid

a azt mongya, hogy wolth nekj egj wehem

2 Iowa, mellyet pénzen el adotA. Hattá wolth, azt az lowath másnak el ne adnaya pénzen, hanem wys, walamyt mas ember adna erthe, azon pénzt wys megh adnaya erthe. Ezel nem gondolwan, egy

6 nyhanzor walo pafanchiolatyaval, másnak el atta pénzen. Wgy mynt

c engedetlen jobagy felől torvent warok. Item Lorynch Kaiman elen, Tyske Balynth, Bytha Matth , Balogh Bodys, Zabo Balasne, Kwthy Thamas, Balogh Georgy, Kowach Matthias, Lowey Benedek, ezek elen Pathaky wram proponál tali modo : Hogy ezeket paranchioltak sokzor az wr myere, vgi mynth ganaiozasm. Mykoron el mentek volna, es ket nap hordottak volna, az wthan hyr nekwl haza zoktenek. Mykoron ezebe vete volna felesegem, vthana kwldet, es ezek megh fenegetek az zolgath es azt montak neki: No eregh haza, mert bjzonj gonozvl yarz, ha haza nem megA. Mynd ezek ezt felelek Pataky vram elen, excerpto Loway Benedektwl el walwan,

3 hogy wk vrokal nem porlekeek,

4 hanem zabát az w vrok vélek.

5 Hanem Dauid Georgy ezt felele, hogy wgj wagion, hogi kerté ki, de nekem biz semyt nem adot, mynd azáltal az waras törvénye melol el nem alok. Paty

6 wram mynd ezekről torvent wara. Az torven vgj talala, hogj ezek engedetlenek wroknak, marattak wr fegyelmen, id est 20—20 fl. Item Loue^ Benedeknek illen törvénye leth, hogi mastan ispan vramerth mynden bvnet megh engete, de igh, hogi ha tobzor illen 6 Elégtételt. 1 Az úriszék tagjainak nevét a jegyzőkönyv nem tünteti fel. Az úriszék ezt az egy pert tárgyalta. 2 Csikó. 3 Kivéve Lovay Benedeket. 4 Pörlekedők vagy pörlekednek helyett. 6 Mint más perekben mondják : ,,az úr kegyelmére hagyják magukat". 6 Tollhiba, helyesen Pataky. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b y — y

39 c y = y

40 14 íriszek