Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
hog ide iart hozza. Az njolczad fel forintba, kit mond, hog suhadalmaert attak, en eg pénzt sem láttam benne. Az keopeonjeget az toluajok üontak el. etc. En azért mastis aszt felelem, hog engemet mindennek fele illet; ha penig halalom teortenjk, az en marhám halalom utan eg arant oszolljon az feolwl meg mondott arüak keozeott, c de az helet általam fogua, az mig elek, senkjnek nem engedem. Ittem ha az gjermek leszen, en kj adom az gjermek reszet, az mi illetj, az negjed reszt, illjen ockal, hog vramnak eo Naganak uadnak iambor tutori az varason ; en feol iratom, hog ennek utannais, ha ferhez megien az menjeczke, el ne úeszen & az marha az arüatul. etc. 7 Deliberatum est. Jol tudgja az egész falu, hog eo szolgait az helteoí. Az mit talált, az aruakra es az vrakia keolteotte. Eo nekj sem felesege, sem gjermeke nem uolt, sem penig szeoleo eoreokseg, irtása nem úolt| kibeol pénzt fogót úolna. Az helben maradgion az Koúacs Marton. Ha penig osztalra iutnanak, üalamennj amaz negnek iütna, ennek az Mártonnak eo magának annj iüsson, miüel hog eo úolt kisseb, az Marton. Ha penig az gjermeknek holta teortennek, az gjermek részének az fele hatra iarjon 8 az atjafiakra, az fele az annjae legjen. Ismeg ha az Mártonnak holta teortenjk, az eo marhaia oszolljon eg arant az attjafiackal, mert eggjket sem itelhettjek kissebnek az másiknál. Ittem Koúacs 0 Thomas sem tett testamentumot, az fya, Gyeorgsem tett, mert nem üolt mibeol. Ittem az mel eoteodfel forintot neúezett 0 az menjeczke, hog Samfaluara adott Koúacs Marton, az nem eoteodfel forint, hanem tizennjolczad fel forint, az mint Koúacs Marton eo maga teorűen eleott meg mondotta. Ezt űg itelte az tőrúen, hog az Mártoné, mind hog semmiben tagadást nem tetí. Ezis ug oszolljek, az mint az egjeb marha : fele az Mártoné, az fele az teob arúake. etc. Ittem ha az gjermek leszen, minden osztaljon kiúeol az Marton eg tehent adgion, fejest, az aszonnak az gjermek tartására. Ittem az mi az menjeczke feleletit illetj, hog negied fel esztendeotwl fogua 25 forint ereo ruhát üiselt el, mind hog eo magok keozeott az feoldj uetesbeol meg eggjeswltek, felet adta az Marton az menjeczkenek, es meg elegedet rajta, az teorúenis csak ugian abba hadta. Ittem az menjeczkenek itelt eg hold ganeos feoldet buza ala Kis Atalban, mas helen fel hold feoldet ros ala Borda alatt, munkaiaert, de az helhez semmj keozi ne légien az aszonnak. 7 Az esetleg újra férjhez menő anya érdekei az első házasságából születendő gyermek érdekeivel ellentétbe kerülhetnek, a gyermekre jutó részt tehát gyám kezelésére kívánja bízni, s fel is jegyezteti az árvák vagyonának nyilvántartásába. (A gyámkirendelés a földesúr hatáskörébe tartozott.) 8 Visszaszármazzék. c Az eredetiben itt kettőspont van.
