Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
En azért miniarast kerestesi birohőz mentem, es az igasagott 6 megh akartam vala adnj. De nem vete fői, hanem azt monta : Latom, hogj mind egj faluból való vatok, es vagion biratok othon, es oth kérésen égik az masikat. Azon közbe en, Horuatth Mihal haza felől akartam meni, es vtanam futoth Jelenchich PalZ es Skerleuich Péter fia mestelen kardaZ, es aligh zalatam petlin 7 paitaba chiplekhőz. Azért hogj Dragmanieh Péter kimenth voth, es maga kepeneghith ötben hata voth, en ram vetem voth, es hogj Péter bő juth, nem talaltha maga kepenegitA, es vtanam futoth Péter. \f jo Jata, mikepen kergotok engemetA meztelen kardaZ, v vele megh bizonitom mai napon tiztes teőruin előth. Paukouich Gergelj felelth Skulich Mihal kepeben, maga fia kepeben, Skerleuich fia kepeben es Jelenchjch Pal 8 Horvatt Myhalhőz: Aual zabád vagiok, ha mai napon tőruinth alok, auagi nem. Oth kes vagiok Kerestesbe tőruint alan/, de ith nem alok. Tőruin tőuek esmereteth tétek rajta, tartoziki Paukouich tőruint alani, auagj nem. 9 Az esmeret azt találta, hogj tartozik tőruint alani, merth ith eseth panaz bironaZ. Ara azt felelte Paukouich Horwatt Mihalhőz : Merth fogod azt az leginekre, hogj vk vaktak es vertek volna tegedetA. Aba vk bűntelenek vanak, merth nem vaktak, sem nem vertek. Aualis zabád leth volna tizedesed, 10 ha megh verte volna, mert tizedesedh voth. Ki tudgia, ki vakta, merth te Pinka 11 meleth fői es ala jártai. Horwatt Myhal bizonsagj : Első bizonsagh Varga Mihal fia, azt bizonitota, hogj abor chak egj ice votth, akith le dutete Dragmanieh Péter, de raita egj pint kertek, de Horvatt Mjhalnak semi bőne nem voth bene. Második bizonsagh Mezaros fia, Giorgj, azt bizonitota, hogj Horváth Mihalon egj pint borth kertek tule, es ara azt monta Horuatt Mihal: Bizon nem fizetek, merth nem dutetem. Oth miniarast Skulich Mihal szekerczeuel megh vtete homlokath es Paukouich fia sodoráth, de Mihalnak semi bőne nem voth bene. Harmadik bizonsagh Dragmanieh Péter, azt bizonitota, hogj v ki ment voth, es magam kopenegith ötben hátam voth zobaba, es hogj megh nem találtam magam kepenegitA, miniarast ki mentem voth Mihal vta.n, mert azt tutam, hogj nála vagion. Es hogj kimentem Mocser hazánál egj kerbe, es az kerből latam, hogj pasiton viza kergetók Horvatt Mihalt meztelen kardal petlin paita felól, es aligh zalath petlin paitaba Jelenchjch Pal előth es Skerleuich fia elől petlin chiplekhőz. Es oda mentem petlin paitahőz az cheplek8 A ,,panaszpénz"-t, az ügy felvételéért járó illetéket. 7 Tájszó, jelentése ismeretlen. 8 A „képében" szó kimaradt. 9 Határozatot hoztak, hogy az illetékesség kérdését milyen szempont (a cselekmény helye stb.) döntse el. 10 Ügy látszik, az egyik alperes a falu szervezetében vagy az urasági darabontszolgálatban tizedes volt. 11 A Pinka folyó.
