Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

battia marhajabari Ketheljre, azmjnd nála maraZ, megh marat nekj adossa Ztansich Gergelj fl. 8. Azjert a pinzjert uötte el uolt égik louât, es tartotta nála Ketheljen ket hetigA. Azjert ment Ztansich, es pechőtet hozat Bokljarra vduarbirotűZ, hogj á terujnre ide iujen Hadazra, mjdőn Vrekesichnek terujnje lözen. Azjert Bokljar oda nem iut, a terujnj mjatta múlt el, hegimester költőt pogarokra fl. 2. Hanem ismegh mast, mjdőn á terujnj uolt, elő juZ. De a hegi nepe terujnjet elő nem uőtte, hanem azt montak, hogi egizer imar megh uolt terujnjed it nálunk ; a kjnek nehéz, kantor terujnjel lattassa megh.

8 A költséget, ket forintot fizesse megh hegi mesternek Bokljar, hogi mjatta bomlot el á terujn?'. Az vrnak ű Naganak marat birsagűl Bokljar 5 font pjnzt, hogj a pechetet semje tőtte, vduarbironak egi font pinzZ, sapharnak birsagaZ, á mj útet illet?'. Deliberatum esZ. Miuel hogi a bizonsagh mjndenőt elo hozta azZ, hogh Vrekesich Jurko felesege, Dorottja, szinten oljan attiafj az jozaghoz, mjnth Ztansich Gergelj felesege, Magda, azjert a jozagh szjnten ugi illetj égiket, mjnt masikatA, a szőlőnek félőt nekj itjltek. Amj penjgh mezej jozagot illet?, Z. Gorgi napian vagion annak igassaga. Kőltsegh mjnd Ztansichra hajlat, valamj essöt hegimester hazanaZ. Köteles terujnt senkinek nem tőttek. Ztansjch kantorra uőtte. Ezek uoltak a terujnben : ronhonczjak 1. Fa jeront János, 2. Poh Ploz, 3. Grembőlt Bazljrc, 4. Tomsich Marko, 5. Duornjkoujch Peter, 6. Hauarkoujch Mattias, ű monta kj a terujnZ, 7. Stajner Christoph biro, hadaz?', 8. Tasljer Vrjel hegimester kepe, 9. Gerdonjch Jurjcza, 10. Lyz JerigA, 11. Kouach Matte?, 12. Monar LukacA, 13. Bertalam JerigA, 14. Tasljer Mihel?'. [A kántortörvény ítélete :] Anno 1614. 3. Januarii. Zalonoky varban az kanthor teörwenyen ez teörwenth helen hattak : Hogy walamj maradót kichintwl fogh

9 Boblowach JwantuZ, azt tartozzék az Kowach Gergely

10 hitt szerinth eleö adny, es az kichintwl foghwa nagygh kettfeie ozoltassek. Ha mit áz Kowach ualamit adossaghban fizetett ez Boblowach jozagaerZ, tahat azért, ha megh mer mondanny harmadmagauaZ, tahat tartozzék Vrekasich felet neky megh fizetni/', az szerinth az minth az jozaghis kettfele oszoltassek. Az Kanichar Gyeörgynek tartozzék a Kowach Gergely 8 forinthot megh adnj/, az mint fwstin találtak. Az vrnak w Naganak maradót Kanichar engedetlenseghert fl. 5. Ren., Vrekasich Gyeörgys es Kowach Gergely tartoznak az vrnak ketten fl. 5 Ren. Kowach Gergelj az vr székire appellalta. 0. Lt. Batthyány cs. körmendi Ita, O. IX, Űriszéki iratok. Szalónak, 1614. jan. 3. 1. jkv. 1—5. I. 8 Aki ezt sérelmesnek találja, fellebbezze a kántortörvényre. * Helyesen : fogva. 10 Ti. Ztansich Gergely, az alperes, ki úgy látszik kovács volt.