Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

1683 JÚNIUS 30, 1684 DECEMBER 13 981 Négy lovaj veszvén el Pléssának, nyomozta koczkáfalusi határra, melly falunak lakosit á tőrvény szerént tiltotta

2 á nyom ki adásra vagy á tolvajnak ki adássára ;

a arraís tiltotta kglmes urunkra szaz forint birságh alatt, hogy á nyomra marhát ne hajcsanad. Annak sem állottanak, hanem marhavai á nyomot él tapodtattad. Ez okon Plesa pőreivén veiled mind deputalt emberek,

3 s mind munkácsi birák elűtt,

4 á munkácsi birák székén lőtt illyén tőrvényed : hogy tudni illik Plesa Sztaniszló eskűdgyék megh tizén őtőd nap alatt, mitt értenek volna á lovaj, és az kocza falusiak fizessék mégh az áráí. Insupér birsághon 12 forinton maradtanad. Insupér á tilalomnak sem állottanak, az ellenis el maradtanak, melly ál az fűldes ura vagy tiztei gratiajábaw. Melly causát tanuyval is mégh bizonyétot Plesa Sztaniszló. Az I-k apellálván kgls urunk székire, és mai napon az appéllata revidéáltatván, á munkácsi birák törvénnyé in omnibus punctis approbáltatott. Uo. 173. I. 575. 1684 december 13, Munkács Az úriszék a tolvajokat ki nem adó Holubina falu egész lakosságát a tolvajok előállítására kötelezi, s 12 forintos bírságon marasztalja el. Ha a tolvajokat nem hozzák be, a felperes esküje alapján kártérítést is kell fizetniük. * Item revideáltatott Isnétén lakó Benczé Mihály tőrvénnyé mint A-é Sz. miklóssi jószágban Holubinna névő falubéliek mint I-k ellen illyen dologh végheí.

0 Tavalyi esztendőben az A-nak disznaj az uklinaj erdőn járván, nyolczat á javában ki választván á tolvajok megh ölték, mellyeknek pecsénéjit az A Holubinnan nyomozván bé, az

1 sem á tolvajokat kl ném adtak, sem á karosth ném contentálták, mellyet az A méghis bizonyétott. Kik az I-k magok sem tagadták, hogy bé ném nyomozták volna azon lopót szalonákat némely hazokhoz. Ezokon, mivel oris propria fassio millé testium,

2 tetczet á jelén lévő biraknak, hogy á holubinaiak az tolvajokat adgyak ki mind, és hozzák bé Munkács várában maghok tizén őtőd nap alatí. Ha pediglen á tolvajokát bé ném hoz2 Felszólította. 3 Fogott bírák (1. a nomenklatúrában). 4 A falu érdekelt lévén, saját bírósága nem ítélkezhetett az ügyben, így került az, felkérésre vagy a földesúri hatóság intézkedésére, alsófokon Munkács város bírái elé. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 1 A „nyomozván bé" szavak után a szövegben eredetileg „az orszagh törvénye szerint" szavak következtek, a három utóbbi szót azonban törölték. Az „az" szó nyilvánvaló tollhibából maradt áthúzatlanul. 2 Ti. praevalet. Sokszor idézett jogi közhely : a saját vallomás ezer tanúénál többet ér. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.