Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

1077 JULIUS 3 971 565. 1677 julius 3, Munkács A perbefogott jobbágyot azzal vádolják, hogy különböző ingóságokat jogtalanul tart magánál, s a gondjaira bízott adógabonát elsikkasztotta. Az úriszék az ingóságoknak a földesúr számára való kiszolgáltatását, illetőleg értékük megtérítését rendeli el, az adógabona ügyében pedig esküre utasítja a vádlottat. Ha ezt hetedmagával nem tudja letenni, felakasztják. * Tertia causa eiusdem magistratus contra et adversus providum Franciscum Svalaga. Mivel az praefatus I-nal Mosco nevű sidonak zabja, szekere, ket tehene, lancza, fejszéje, es holmi egjeb egyét masa az praefatus I-nal maradván, meilyet azleladot, es az hova nekie teczet, oda fordetot. 2. Ezen I az repartitiobeli

1 gabonabannis öt köblöt magánál tartvan el költőt. Kivannya azert az dominus A et M, hogy azon zab es holmi egyet masa, az mi compelialtatnek, szőrin

2 adna elö, az gabonatis adgya meg, insuper hogy magánál tartotta, homagiumal convincaltassek. I dicit. Vagyon nála az sidonak egy szekér, egy tehén bornyustul, zab tizennyolcz köböl, egy szek, egy lancz, egy bard, egy tört kasza, mellyet az sido ugy hagyot nála, hogy mig ki jö,

3 legyen naUa, az zabot pedig adgya el. Az repartitiobeli buzat pedig simpliciter tagadgya. Pro A et M protestatur super confessatis cupitque per ipsum bona specificata sub iuramento in instant! restitui. Deliberatum est. Valamit sido Mosko Svalaga Fefencznel hagyot, mindeneket adgyon elö hiti szerent, kit hova tet benne, es mi van meg benne, tartozzék annak kezéhez resignalni, az kinek parancsollya kgls aszonyunk ;

a ha pedigr elő nem adna, az arat iuxta valorem adgya meg. Az repartitio beli buzat pedig mivel tagadgya, es egy tanúnál töb nincsen ellene, azert az egy tanú ellen ménese magát heted magával, emberséges becsülletes szemellyekkeZ. Ha meg menti, absolvaltatik, ha maratta hagya magát,

4 akasztó fara Ítéltetik. Uo. 52v—53. I. 1 Repartitio : adófelosztás, 1. a nomenklatura portio címsza'vát. 2 Szerin : sorjában. 3 Valószínűleg a földesúr fogságából való kijöveteléről van szó, a földesúr ezért kívánja a tulajdonát képező ingóságok lefoglalását. 4 Ha elmarasztaltatni hagyja magát (ha nem tudja a mentőesküt letenni). a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.