Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXI. Csanád megyei követek utasítása az 1790-es országgyűlésre

előre jelezzék, arra a vármegyék képviselőiket / minden külön összehívás nélkül, Ulászló 6.dekrétumának 8.törvénycikkében meghatározott büntetés terhe alatt legyenek kötelesek kiküldeni. /.../ 3. ff./Az ország sérelmeit és kívánságait a karok és rendek állásfoglalása szerint a királyi felség rendezze el, és ne hagyjon semmi olyan kívánnivalót saját magával szemben, ami a karok közös véleménye szerint az ország örökös boldogulásának és biztonságának megteremtését szolgálja. /.../ 4. A nádor új esküformáját dolgozzák ki, mivel a Corpus Jurisban lévő korábbi eskü szerint nem annyira az országnak, mint inkább a királynak kötelezte el hitét, /jóllehet mindkettőnek egyenlő értékűnek kell lennie/. /.../ 8.A dicsőséges római császár, II.József által - Ulászló 7.dekrétumának 24.törvénycikke ellenére - újonnan kinevezett, nem nemes püspököket tisztüktől és javaik élvezetétől mozdítsák el; a jövőben pedig senki nem nemest vagy idegent püspökké, préposttá, apáttá - az erre vonatkozó 1741.évi 16.törvénycikk értelmében - ne nevezzenek ki; ha pedig valakit /miként az utóbbi időkben történt/ mégis kineveznének, az ilyeneket a káptalanok - az ország karai és rendjei által az ellenszegülőkkel szemben elrendelendő büntetés terhe alatt - ne fogadják el. /.../ 11. Azokat a főpapokat, apátokat és vagyonnal ellátott szerzetesrendeket , melyeknek az országgyűlésen szavazati és ülésjoguk van, régi állapotukba helyezzék vissza, és kapják meg el•-• ni vett javaikat és pénzüket." 12. A káptalanokat és konventeket helyezzék vissza régi, törvényes állapotukba, levéltáraikat őrizzék meg jó állapotban, és ne tűrjék el, hogy a náluk elhelyezett írásbeli bizonyságleveleket tőlük /miként ezekben az időkben történt/ elvigyék, az 8/ ország iránti hűtlenség ' büntetésének terhe alatt. /.../