Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XIX. Vármegyék árszabása

Kisebb , 1 Ft. 50 dénár A még ki nem dolgozott ökörbőr párja 10 " Tehénbőré . 7 " Kisebbé 5 " Borjú- és juhbőr párja - 80 11 Nagyobb, hosszabb lábvért párja 1 " 90 " Rövidebbé 1 11 60 " Közepesé . 1 " 30 " Kisebbé. . - • 20 " A vargákat illetően: Egy pár erős bocskor - 32 dénár Közepes erősségűé..., - 28 " Gyengébbé - 20 11 A szegest, közönségesen fejelést illető árszabás a vargáknál is ugyanaz, mint a csizmadiák között. Azok a kézművesek pedig, akik az árúknak ezen árszabásához nem kívánnak alkalmazkodni, a megszabott árért nem akarnak eladni, kiteszik magukat annak, hogy a náluk lévő árút a szolgabíró úr helyettese és az esküdt az előbb említett, szokásos mód szerint lefoglalja. mechanicus, i, m. - kézműves vigeo 2 vigui - él, eros res, rei, f. - ügy, dolog venalis, e - eladó appretiatio, onis, f, - ár sancio 4 sanxi, sanctus - meghatároz, megerősít modus, i, m. - szabály, mérték, mód contrabandum, i, n. - lefoglalás, elkobzás vicecomes, itis, m. - alispán vicesgerens, entis - helyettes adiunctus, i, m. - segéd modalitás, atis, f. - törvényes eljárás practico 1 - gyakorolt lanio, onis, m. - mészáros limito 1 - megszab, szabályoz