Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.

úr az október hóra járó /fizetést/ a méltóságos főispán úrnak és a tisztviselő uraknak fizesse ki, és tegye a folyó év kiadásaihoz, mostantól pedig - a jövőben a fizetések törvényes eljárásba helyezésével - a kifizetéseket úgy rendezze, ahogy a tervezet a papírszükséglettel együtt itt alább fel van sorolva: - A méltóságos főispán úr tiszteletdíj címén kap évente 500 forintot. - Alispán úr 406 forintot, fizetés címén 400, irodai szükséglet tesz 6 Ft-t. - Jegyző 360 Ft-t, fizetés címén 350, irodai szükséglet tesz 10 Ft-t - Szolgabíró 143 Ft-t, fizetés címén 140, irodai szükséglet tesz 3 Ft-t. - Adószedő 173 Ft-t, fizetés címén 170, irodai szükséglet tesz 3 Ft-t. - Tiszti ügyész 73 Ft-t, fizetés címén 70, irodai szükséglet tesz 3 Ft-t. - Biztos 123 Ft-t, fizetés címén 120, irodai szükséglet tesz 3 Ft-t. - Két esküdt 60. - Három hajdú, fejenként 48 forintot, évente 144. statuo 3 statui, statutus - elhatároz, elrendel comissio, onis, f. - rendelet, maghagyás, bizottság procedo 3 cessi, cessus - eljár, elvégez adhibeo 2 hibui, hibitus - magával visz compareo 2 ui - megjelenik, mutatkozik adduco 3 duxi, ductus - odavezet, ad, juttat ratio, onis, f. - ok, megfontolás actio, onis, f. - per, kereset magistratualis, e - hivatali, hatósági convenio 4 veni, ventus - megegyezik, perbe idéz poena, ae, f. - büntetés convinco 3 vici, victus - elmarasztal, meggyőz communitas, atis, f. - közösség, község