Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.

- Perceptor 173 fi'.; titulo salarii 170, chartaié ejusdem facit 3 fl. - Fiscalis 73 fl.; titulo salarii 70, chartaié ejusdem facit 3 fl. - Commissarius 123 fl.; titulo salarii 120, chartaié ejusdem facit 3 fl. - Duo jurassores 60. - Tres milites, uni fl.48, annue 144. 1. Mivei ebben a vármegyében csak egy választott szolgabíró van, elrendelték, hogy az ő távolléte,akadályoztatása vagy érdekeltsége esetén - az alispán meghagyása alapján - az egyik esküdt egy másik esküdtet maga mellé véve járjon el. 2. A vármegye törvényszéki ülésein és nemesi közgyűlésein meg nem jelenő nemeseket, hacsak nem adják távolmaradásuk törvényes okát, hivatali perbe idézve, Zsigmond 6.dekrétumának 7.törvénycikke értelmében három nehéz márka büntetésre fogják ítélni. 3. A vármegyében fekvő mezővárosok és falvak lakosai"^ a hivatalok és a hivatali tisztviselők közösséget illető rendelkezéseit 12 forint büntetés terhe^alatt késedelem nélkül kötelesek végrehajtani, ha pedig az egyes bírók miatt történne hiba, azok a vétségnek megfelelő büntetésnek kell, hogy alávessék magukat. 4. Nyilvános nyomozásokat - hiány nélkül - negyedévenként foganatosítsanak, de szükség esetén ezen az időponton kívül is, valahányszor úgy történne, hogy tolvajok vagy más gonosztevők garázdálkodnak, a megyei hatóságnak - különbségtétel nélkül valamennyi földesúr birtokán /legyen/ szabad azokat keresni, üldözni és elfogni, megtartva az eddig alkotott törvények érvényes előírásait. 5. Mivei e vármegyében több joghatóság van, vagyis olyan földesurak, akik pallosjoggal rendelkeznek, ezért a gonosztevők el-