Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVI. Csanádi büntető törvényszék jegyzőkönyve 1751.

praetextu actuum furtivorum mota, ,et suscitata, Deliberatum est Quandoquidem Joannes Szakula, ex oppido Kecskemet, finely to comitatui adjacente Pejstiensi oriundus, sub tortura sibi adjudicata, non alias quam in benigno examine, quod suum equum 12 .florenis a Martino Levay emptum, pro alio, prae manibus suis reperto, inscienter furto sublato equo, in praedio Madaras, cum egregii Joannis Micoletics, capitanei Szenttamasiensis equatii pastore commutaverit, asserverasset, inque hujusmodi fassione sua constanter perseverasset, hinc praenominatum captivum Joannem Szakula ab ordinaria quidem antehac per fiscalem procuratorem petita poena absolvi„ nihilominus tamen, cum malae famae jam antea in oppido Halas ob furtum unius equi punita, alioquin etiam vagabunda persona esset, e gremio peculii hujus regii Szegediensis, eundem dictum captivum relegari. Signatum Szegedini, die et anno ut supra. Examinis coram inclyta figura judicii institutae, litera C/ signatae^' tenor est talis: Anno 1751.die 4-ta Februarii, in oppido Mako, sub Sede Revisoria comitatus Csanadiensis /.../ Post pronuntiat-ionem autem sententiae fassioni suae adjecit: /.../ ... In vinculis personaliter adstans reus Joannes Szarkula fassionem suam coram benigno examine extrajudicialiter ellictam coram figura judici.i declarat taliter, quod omnio quattuor ordinis pecora cum suis complicibus