Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXI. Csanád megyei követek utasítása az 1790-es országgyűlésre

eligo 3 legi, lectus - választ queo 4 quivi, quitus - bír, tud, képes nativus 3 - született amo-tio, onis, f. - eltávolítás, elmozdítás modernus 3 jelenlegi, ez idő szerinti mens, mentis, f. - ész, értelem admoveo 2 movi, motus - odaállít, odahelyez nobilis armalista - címeres nemes donatarius, ii, m. - adománybirtokos taxatio, onis, f. - adóztatás immúnis, e - mentes adnexus 3 - összekötött, összekapcsolt libertás, atis, f. - szabadság, mentesség praerogativa, ae, f. - kiváltság, előjog consuet.udo, inis, f. - szokás, hagyomány, szokásjog inviolabilLter - sértetlenül vetus, eris - régi certus 3 - biztos, meghatározott saecularis, e - világi, nem egyházi rendbe tartozó metropolis, is, f. - főváros deligo 3 legi, lectus - választ, kiválaszt color, oris, m. - szín, jelleg aufero, ferre, abstuli, ablatus - elvisz, kivisz recupero 1 - visszaszerez reincorporo 1 - visszacsatol, bekebelez specto 1 - vonatkozik teneo 2 tenui, tentus - birtokol, birtokban tart occupo 1 - elfoglal olim - egykor, régen guberno 1 - kormányoz fortalitium, ii, n. - erőd, vár régimen, inis, n. - kormányzás, igazgatás pristinus 3 - előbbi, előző, korábbi validus 3 - erős vigor, oris, ni. - erő, virágzás restituo 3 stitui, stitutus -• visszaad, helyreállít reparo 1 - helyreállít, megújít