Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

IX. Úrbéri iratok, Győr megye, Kajár, előzetes összeírás

A hegyvámot nem követelik meg tőlük, hanem csak a tizedet, de szőleik nagyobb része után a kilencedet is megadják. Az uradalmi gazdálkodásnak nagyobb részét a szántóföldek művelése teszi ki, a jobbágyok robotjukat és munkájukat négyes igával teljesítették, olykor azonban kettős igával is. primores, um, m. - előkelők, főemberek perago 3 egi, actus - elvégez, véghezvisz, végrehajt pecus, oris, n. - barom lignum focale - tűzifa, tüzifajzás necessitas, atis, f. - szükséglet indultum, i, n. - engedély cordum, i, n. - sarjú falco 1 - kaszál frumentum, i, n. - gabona pars, partis, f. - rész species, ei, f. - fajta agnellus, i, m. - bárányka, kisbárány praesto 1 stiti, stitus - teljesít Megjegyzések: 1. Az összeírás bevezetője, fejrovata és megjegyzései. 2. Azt követőleg, hogy. 3.Segítségével.