Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő

Vineae sessioni adjunctae, fossorum numéro Vineae non appertinentiales

, ' sed ipsiusmet coloni propriae

, fossorum numéro Vineae noviter implantatae libertatis anno

s nondurn expletos, fossorum numéro /.../ 2/ Observandum Terrae arabiles possessionis nujusce non sunt juxta calcaturas divisae, verum unam et eandem terrain plus minus annis tribus colonus usuat

, quibus evolutis, cogitur iterum aliam ob sterilitatem hujus noviter cultivare

, quae terra ubi per très vel quattuor annos quiescit, impinguatur, et vicissim pro ferendis fructibus apta et habilis redditur. Territorium quad procreationem est mediocris bonitatis, erga triplicem araturam fructus ferens post singulam metretam Posoniensem unius et alterius specie! producuntur metretae numéro 4. Incolae hujus ob defectum agrorum tantam exercent seminaturam, ut vix pro propria eorundem necessitate sufficeret, hinc nec ullam ejusdem distractionem practicant

. Terrae illae

, in quibus seminant milium, linum, lentes, pisa, pepones, sunt mediocris bonitatis, quae si tritico inseminarentur caperent metretas Posonienses circiter 53. Canabes, triticum turcicum nec quidquam aliud praeter praemissa seminare