Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

III. 1715-ös összeírás, Sopron megye, Ruszt

arbor, oris, f, - fa difficultas, atis, f, - nehézség provideo 2 vidi, visus - gondoskodik arundo, inis, f. - nád necessito 1 - szükséges, . pass.:kényszerül exiguus 3 - kicsi, csekély situs, us, m. - fekvés inhabito 1 - lakik vhol Megjegyzések: l.Az összeírás fejrovata és megjegyzései. 2

t

Helyesen: easdem, 3. Bent írtak. 4. Máshol lakó, Ruszton szőlőt birtokló családok, 5. Pozsonyi köböl vagy mérő: 62 1 gabona, illetve a vele bevethető föld, kb.fél magyar hold, 6. Kaszás: kb.egy magyar hold, 7. Kapás: 94 négyszögöl. 8. Azaz vetésforgó alkalmazásával. 9. Értsd: kapásonként. 10. " hordónként. 11. " három vagy négy polgárcsalád.