Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

II. Budai történeti értékű iratok, 1701. Rendelet Rákócziról

sero - későn vesper, vesperi, m. - este profugio 3 fugi - elszökik recipio 3 cepi, ceptus se - visszatér, beveszi magát vhová, visszavonul vhová committo 3 misi, missus - meghagy, megparancsol recipio 3 cepi, ceptus - megkap, kézhezkap illico - nyomban, azonnyomban nitor 3 nixus sum - fáradozik, igyekszik, törekszik incumbo 3 cubui, cubitus - iparkodik, nekifeszül intentus 3 - igyekvő, sörény comprehendo 3 endi, ensus • letartóztat, elfog instituo 3 stiti, stitutus - csinál teneo 2 tenni, tentus .« tart .. desuper - felülrőlj erről, róla statim - nyomban sedulo - buzgón debeo 2 debui, debitus - tartozik, köteles Megjegyzések;' 1. Az irat egykorú másolat. 2. Azaz Magyarországra ment és ott bujdosik.