Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

I.A budai káptalan oklevele, 1222.

' 17 / tárjelet emeltek. Innen ugyanazon területen haladva átmentek az úton, eljutottak az említett Hécze falubirtok dűlőföldjeihez, ott földből felhányt határjelet találtak, és azt fel is újították. Ezután kissé nyugatnak fordulva elérkeztek a szántóföldek dűlőjéhez, ahol összeérnek Hécze falu és Szent Vid földjei; itt is földből hányt határjeleket találtak, melyek déli irányban Hécze falubirtok földjeit, észak felől pedig 18/ Szent Vid ' földjeit választják el egymástól; ezeket is felújították. - Innen északi irányban menve a Középút nevű útig, amelyen Győr városából Urigangra, azaz Szent Istvánra járnak, majd ezen átmenve elérkeztek a Gyapártetőnek nevezett hegyig, ott két határjelet találtak, melyek közül az egyik, a dél felöli Héczéhez, a másik, az észak felöli Szent Vidhez tartozik; majd elkanyarodva északi irányban, eljutottak egy bizonyos, Halomnak nevezett hegyhez, és ott a határvonal folyamatos volt.

1

^ Ettől kelet felé elérkeztek egy kis hegyig, itt szeglet-határjelet találtak, amely elválasztja Szent Vid falubirtok, valamint Hécze földjét, és azt megújították. - Innen ugyanazon területen haladva eljutottak egy völgybe, a Gyümölcsös bokor nevű bozótig, ahol egy földből hányt határjel volt. Majd ugyanazon a területen jókora darabot haladva egyenesen elérkeztek a határig, ott észak felé elkanyarodva egy bizonyos hegyig jutottak el; itt három szeglet-határjelet is találtak, melyek keletről Urigang, másként Szent István falubirtoknak, nyugat felől Szent Vidnek, dél felől Hécze falunak szolgálnak; majd keletnek kanyarodva, jókora távolságra elérkeztek a folyamatos határvonalig, és azt hasonlóképpen megújították. - Majd dél felé menve a Középútnak nevezett útig, melyen Győr városából Urigangra járnak, nem messzire az úttól, két, földből felhányt határjelet találtak, melyek közül az egyik - kelet felé - Uriganghoz, a másik - dél felé -