Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

X. Úrbéri iratok, Győr megye, Gönyü, jelentés az úrbérrendezés végrehajtásáról

maneo 2 man si

, mansus - magmarad res, rei, f. - dolog, ügy res gesta - elvégzett dolog sigillum, i, n. - pecsét apprimo 3 press!, pressus - rányom facio 3 feci, factus - tesz Megjegyzések: 1. Helyesen: terrestrali. 2. " orgialium. 3. " crebro. 4. " quadruplicio 5. Mielőtt kezemet rátettem volna a munkára. 6. Jótéteményéből. 7. Nem gyakorolta a kilenced természetbeni beszedését. 8. Mindegyiknél. 9. Négyfogatú igásrobot gyakorlatában volt. 10. Értsd: egész napon át, kétfogatú igával végzett robotjával. 11. Az uradalmi tisztek jelenlétében.