Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Hochweisen Löblichen Magistrat in Stuhl=Weissenburg zu erscheinen« Höchst dieselbes in jeder Art, ob diese Stelle erledigt, oder nicht ist, wird ganz gehorsamst unter thänigst um diese hohe Gnade anereuch't, mich wo möglich eher, laut meiner unterthänigsten Bitte, geruhen wolle, hievon allgnädigst zu benachrichtigen« Erwartend einer gnädiger hoch günstiger Antwort, habe ich das großes Glück mit besonderer schuldigster Hochachtung, Ehrfruchts- und Demuths« voll mich zu hohen Gnaden anzuempfehlen« Einem Löblichen Hochweisen Magistrat ganz gehorsamst unterthänigster Dien/n/er Carl Novotnicsek M/anu/ P/ropria/ Frey«Mann Eperies am 12Í

en Aug/ust/ /l/83o. Ssójegzék Prey=Mann m« indem erledigen geziemend anhalten um etw geruhen schuldig Preimann hóhér ezért /állás/ felszabadul megüresedik illendően megpályáz vmit kegyeskedik /kegyesen megtesz vmit/ köteles