Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Szójegyzék zum allen Vberflu^ zu allem Überfluß nyomatékosan vors Lezte mahlen fürs letzte Mahl utoljára erindern i erinnern emlékeztet, figyelmeztet Vestung ff Festung erődítmény,vár vnder unter között fewers gefahr f. Feuergefahr tűzveszély wan dan wann dann ezért, mivel von Ambts wegen von Amts wegen hivatalból als also tehát visidiren visitieren ellenőriz ins werckh sezen ins Werk setzen megkezd,folyamatba tesz selbe sich visszaható névmás Vaß n. Faf3 hordó, bödön fewer Laitter f. Feuerleiter tűzoltó létra Hakhen m. Haken kampó Blaz m. Platz tér fahl m. Fall eset hütten hüten óv Röviditési és Írásjelek serlich /kaiserlich/ 3 /63/ ap, as /daß/,/das/ /son<P/ ern /sondern/ /: :/ zárój el ii k ? elválasztójel szöveg betoldás jel<