Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Szój egyzék Alhiesig allhiesig itteni,helybeli sambt samt -val,-vel együtt benant benannt nevezett, megnevezett Gulden m. Gulden forint Leuth Kauff m. Leitkauf áldomás Abgang m. Abgang fogyatkozás, hiány vor für -ért schwein Stall m. Schweinstall disznóól Camerei n. kamora, kis szoba boden m« Boden padlás Tauben Cobel m Taubenkoben galambdúc Zechen zehn tiz warbey wobei arról Zeügnus n. Zeugnis bizonyitvány, bizonyság gibe gebe adok gedachter gedachter nevezett, emiitett schindel Negel m» Schindelnagel zsindelyszög latten Negel ra. Lattennagel .lécszög getrescht gedrescht csépelt,nehéz munkával készitett verferttigung f. itt:Unterfertigung aláirás Röviditési .jelek m /Zimerraaister/ d

5

/hier un"?/ 1? /Acti?/ mm /Zimmermaister/ er /hierunder/ m /Actum/