Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

in Crafft in Kraft erejével schein m« Schein bizony ságlevél,bizonylat heit heute ma tato dato dátummal, kelttel er schein ist ist erschienen megj elent Ehrengeachter ehrengeachter tiszteletreméltó gemein gemein köz, közösségi Stat, Statt f. Stadt város bier breyer m. Bierbrauer sörfőző gericht gerecht törvényes, igaz, szabályos Contragt m. Kontrakt szerződés Nemen nehmen vesz böst best legjobb Insigell n. Insiegel pecsét Zehent zehnt tizedik daußent tausend ezer hunt

ert hundert száz Neitzig neunzig kilencven liehen /Königlichen/ et cetera Röviditési jelek /könig /0