Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

gelegten Cor perli eher. Jurament gericht/lich/ examiniret, saget au^: 4o Ad 1 Sie v.abe awar ni^ht gesehen

, d/ap/ die Judith« von ihren Mann den Enyedy seye geschlagen, od/er/ gestopen worden^ allein wie sie mit der Subanin hinauf in d/as/ Zimmer gegang/en/, haben sie die Juditham elendiglich, undt zwar mit un45 flat undt menschenkoth .ganz und gar benezet, undt halb Todter gefunden

, welche von der érden ihr Mann undt ein Student aufgehebet, undt in d/as/ bett geleget; Vndt obwohl Sie Zeugin nachmahlen zu ihr Judith kom/m/en, sie in ihren bett 5o mit einen Pelz bedeket, undt die nasen mit Essig gerippelt, in meinung sie zu laben, so ist sie gleichwohl bald darauf, nach dem sie nemblich vorhero noch etlichmahl geseüffzet, undt ihr der Zeugin handt auf ihre Seiten geleget 55 undt geküsset, baldt darauf Todes verblichen. Ad 2. Es ist ihr der Zeugin, wie auch sonsten ins gemein wissendt, d/as/ der Enyedi mit seinen Eheweib fast aneinand/er/ unfridlich gahauset, sie jederzeit mit schröklich/en/ scheltworten gescheitem, 6o Ja vill mehr nach deme Sie schon Todt war, seye er Enyedi zum bett kommen, undt dise formalia in Ungrisch/er/ sprach geredet; Hadgyátok bíkít az ördögh attának, hadgy dögölyen meg, az ördögek szaggassák ki a lölkit testibül.