Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Deschwärlich Müde f. heimstellen hinfüran Anziehung f. gleichmahen genüge tun verzeichen sich contentieren an Ihrer Statt Zechmeister m. Pergmeister m, Marktrichter m. repetiren Verrichtung f. samentlich ferrer wesen n. beschwerlich Mühe, Müdigkeit f. verzichten in der Zukunft gleichmachen Genüge tun verzeichen sich kontentieren anstatt ihrer Bergmeister m. repetieren Verrichtung f. zusammen ferner fáradságos, nehéz fáradság lemondani a jövőben hivatkozás eleget tenni vminek megfelelni vminek emliteni, lehetővé tenni, megengedni megelégedni valamivel helyettük kamarás hegyme ster vásárbiró válaszol munka, tennivaló együtt továbbá viszonyok, valamely ügy állapota Röviditések i /S / der /der/ fa*") /weih»- / hen /weihen/ 2 / amb t sp so hne n/p er / amb t sper so hnen/ fi /nimer / mm /nimmer/ /aní n/ der /andern/ /nemen/ nemm /nemmen/ • /D.Judex/ Dominus Judex