Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Stat warzaichen n. Stadtwahrzeichen meuth /maut/ f. Bürggraf m. zwifach Hungerlanndt kaiserisch gekhrönndt wieuor betschafft f. spuetzen /spüzen/ schmach f. gehaim vnnderric Ilten bei peen /pön/ an eu ob vmb der deutschen Hofleut willen Lanndtfürstin f. furfallen souerer widerfart f. freystatt f. Maut f. Burggraf m. zweifach Ungarland n. kaiserlich gekrönt wie vorher Petschaft f. spucken Schmach f. geheim benachrichten bei Strafe an euch für den Fall daß um der deutschen Hofleut wegen Landesfürstin f. vorfallen sofern Rückkehr f. Preistadt f. varoscimer, varospecsét vám várgróf kétszeres Magyarhon császári megkoronázott mint azelőtt pecsét köpködni,köpni gyalázás, gyalázat titokban értesíteni büntetés terhe mel lett nektek arra az esetre,ha a német katonaság miatt hercegnő, fejedelemnő történni amennyiben visszatérés szabad város Röviditések e? /vnns? / gn /annlanngn/ 6>> /gnadj / í /a? / ser /vnnser/ gen /annlanngen/ den /gnaden/ der /der/