Kollega Tarsoly István: Csehszlovákiai mikrofilmek az Országos Levéltárban 1992. január 1-én : Repertórium (Levéltári leltárak 88. Budapest, 1988)
Idegennyelvű összefoglalók
IDEGENNYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK Ceskoslovenska mikrofilmy v Madarském státním archívu (dne 01. 01.1992.) Repertórium K nejdúlezitejsím úkolűm Madarského státního archívu paírí odkryvání arcbivních hungaric a jejich obstarání na mikrofilmech. Kopie, které pricházejí z Ceskoslovenska nálezi mezi nejvyznarnnéjsí hungarica. Dukladem toho je ten nás díl, ktery vysel ted'potretí a je vydán nejcastejí z repertorií uvedeného temata. Prvni repertórium, které sestavil Iván Borsa,zachytilo stav z dne 1.01.1963, druhé vyslo o deset let pozdeji a bylo sestaveno Zuzanou Bándiovou. Od vydání tohoto druhého repertoria se zvysíl pocet snímku pocházejícich z Ceskoslovenska o 36 procentu, to jest o 669 tisíc, a tak dosáhl 1820 tisíc. Tyto poműcky cím dál, tím méné mohly plnit svuj úkol vzhledem k vyznamnému nárustu. Situace se jeste komplikovala i tím, ze druhé vydání obsahovalo údaje prvnüio vydání jenom na ürovní fondu a substance, badatel tak musel hledát zádané spisy na trech místech v obou repertoríích a mezi pribytky. Práve proto vydává Madarsky státní archív znovu repertórium ceskoslovenskych mikrofilmű, které poskytují uz v okamzíku vydání stav hotovy pro den (up-to-date), ponevadz je pripraveno pomoci pocitace, a tak jsme mohli plynule zarazovat veiky pocet novych mikrofilmű, které pricházeli v dobé prípravy této poműcky. Pri redakci naseho svazku jsme pouzívali práci nasích predchudcű (Iván Borsa: Mikrofilmy zhotoveny ze spisu archívu ceskoslovenskych a uschovany v Madarském státním archívu (dne 1.01.1963.), Budapest, 1963. Archivní inventáf c. 19., Zuzana Bandi Mikrofilmy natácené o spisy archívu ceskoslovenskych (dne 01.01.1973.), Budapest 1974. Archívni inventár c. 62. ale jsme odchylili od praci nasich predchudcű v strukture díla z mnoha hledisek. Predcházející svazky se skládají ze dvou hlavních cástí, první z nich seznámi nás s archivní mi materiái y na urovni fondu a substance v poradí uschovajících institucií, zatímco druhá cást spéci fikuje nám obsah svitku podle rostoucího poradí kazet (prűhledná skladová evidence). V nasem dílu v poradí institucí dáváme informaci o űdaje, které jsou na mikrofilmech a povazujeme je za dűlezité. Podle naseho názoru byly provedené zmeny nutné z jedné strany proto, ze narostlé mnozství materiálu by znemoznilo pouzívání naseho díla, kdybychom to byli sestavili podle starého postupu, a z druhé strany jsme bráli v tívahu úcelnost, totiz se málokdy bádá v nasích filmech podle jejich rostoucího poradí. Presto, ze jsme museli vzdát nároku sestavení pruhledné skladové evidence, tak si myslíme, ze tento zpűsob redakce uciní nasi poműcku uzitecnejsím a vice odpovídá nárokúm vyzkumníkú. Clenení materiálu, urcení níznych hladín jsme zjistili pomoci ceskoslovenskych pomúcek a záradili jsme je podle zásad evidence mikrofilmového archívu. Názvy ceskych a slovenskych institucí a adresy archivních jednotek udáváme v madarském prekladu také. Pismeno "R", které stojí za fondovymi a substancními titulky, ukazuje se vybrany charakter materiálu. Cislo na okraji listu, které zaciná s písmenem "X" je kmenovym císlem evidence. Rod ním se nachází císlo natácení. U opisu a specifikace materiálu na pravém okraji uvedená císla udávajl skladovy zdroj (místo vyskytu), vlastne poradové císlo svitku fihnu, respéktive kazetové císlo filmovych listú. Publikacní poradí materiálu je shodné s poradím prvních cástí predcházejících repertorií, tedy udává dokumenty institucí a osob na Cechách a na Morave a pak na Slovensku, v tomto poradí. Státní ustrední archívy Státní krajské archívy
