Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

I. KEZDEMÉNYEZÉSEK A SOKOLDALÚ KULTURÁLIS KAPCSOLATOK KIALAKÍTÁSÁRA ÉS A MAGYAR KULTÚRA NEMZETKÖZI MEGISMERTETÉSÉRE

jedelemben fog megjelenni Gilbert Trolliet úr főszerkesztésében. A kiadványt különböző nemzetek neves íróiból alakult szerkesztői bizottság támogatja, melynek tagjai többek között MM. Jean Paulhan, Paul Eluard, Albert Camus (Franciaország), Illyés Gyula, Gyergyai Albert (Magyarország), Edmond Gilliard, Jacques Cheneviére (Svájc), Elio Vittorini, Eugenio Montale (Olaszország), T. S. Eliot, Herbert Read (Nagy-Britannia). 2. A folyóiratnak terjedelme átlag 20% erejéig magyar szerzők franciára fordított műveiből, vagy pedig a magyar szellemi és irodalmi életre vonatkozó közleményekből telik. Ezt az anyagot Illyés Gyula és Hubay Miklós vezetése és ellenőrzése alatt közli a folyóirat, egyetértésben a „Présence" főszerkesztőjével. A folyóirat szerkesztői bizottsága hivatott dönteni a vitás esetekben. 3. A magyar vallás- és közoktatásügyi miniszter biztosítja a „Présence" folyóirat 10 első számának kiadási költségeit, számonként 2600 (Kettőezer-hatszáz) svájci frank erejéig: ebből fedezendők a nyomdai, adminisztrációs és esetleg felmerülő hasonlónemű költségek. Az első szám mindenesetre 3000 frankos hozzájárulást igényel, tekintettel az előrelátható propagandisztikus költségekre. 4. A folyóirat megjelenésre kész, mihelyt Genfben öt számhoz biztosított hozzájárulás egyenértéke, hozzávetőlegesen 13 400 svájci frank kifizettetik, előreláthatólag 1947. október 15-e körül. Ezt az összeget a magyar vallás- és közoktatásügyi miniszter megjelölte személy vagy intézmény kezeli. 5. Gilbert Trolliet főszerkesztőnek költségmegtérítés fejében havi 200 svájci frank jár a folyóirat tényleges előkészítésének idejére. 6. A folyóirat kiadóhivatala Genfben, valamilyen később meghatározott kiadói házban lesz. A két megegyező fél által közösen megjelölt hites szakértő látja el az évi vagy félévi mérleg elkészítésének munkáját. 7. A szerzők, valamit a főszerkesztő tiszteletdíja a folyóirat bevételei (eladás, előfizetés, hirdetések) arányában állapíttatik meg. A fentebb említett hites szakértői feladata lesz ebben a tekintetben tanácsot adni az elért eredmények alapján. 8. A magyar vallás- és közoktatásügyi minisztert a 7. pontban említett jövedelmekből 20% illeti. A magyar anyagnak a 2. pontban említett és a terjedelem 20%-át kitevő közlése mindaddig érvényben van, amíg a folyóirat fennáll. 9. A folyóirat tiszta bevétele, amennyiben a három első év folyamán meghaladja a 15 000 svájci frankot, a 3. pontban említett támogatás visszatérítésére vagy amortizálására fog szolgálni, amely támogatás mégsem tekintetik Gilbert Trolliet úr, illetve a „Présence" folyóirat kölcsönének a magyar vallás- és közoktatásügyi miniszterrel szemben. 10. A „Présence" folyóirat Gilbert Trolliet úr irodalmi tulajdonában marad, akinek erre való jogát 1945. augusztus 14-i keletű levelében a Svájci Szövetségi Belügyminisztérium megerősítette. 11. Egy esztendei megjelenés után, esetleg már az első esztendő folyamán, a „Présence" folyóirat a havonkénti megjelenés lehetőségét fel fogja vetni. Másrészt egy