Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

KÖLCSÖNÖS (BILATERÁLIS) KULTURÁLIS KAPCSOLATAINK EURÓPA ORSZÁGAIVAL ÉS MÁS ORSZÁGOKKAL

EGYEZMÉNY A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS A ROMÁN KIRÁLYSÁG KÖZÖTT A KULTURÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA egyrészről és a ROMÁN KIRÁLYI KORMÁNY másrészről - attól az óhajtól indíttatva, hogy kulturális egyezményt kössenek ama évszázados hagyományos harcok szellemében, amelyet együttesen folytattak a népeik szabadsága, függetlensége és szuverenitása ellen törő elnyomók ellen - és meg lévén győződve arról, hogy a múltban előfordult nemzeti ellenségeskedésből fakadó ellentétek és a múlt reakciós kormányai, valamint az imperialista körök által folytatott hazug, rágalmazó és haladásellenes piopaganda akadályozták a két népet kultúrájuk alaposabb megismerésében, valamint a fejlődésre ösztönző és ugyanazon imperialista körök háborús provokációival szemben álló szabad kulturális cserében: - attól az óhajtól vezérelve, hogy tudományos, irodalmi, művészeti, tanügyi és általában mindenfajta kulturális megnyilvánulás eredményeinek kölcsönös megismerésén keresztül a jelenlegi baráti kapcsolatokat elmélyítsék; - valamint, hogy még az eddiginél is jobban megkönnyítsék és összhangba hozzák kölcsönös beilleszkedésüket a progresszív kultúra ama hatalmas arcvonalába, amely a béke, a demokrácia, valamint népeik szabadságának és függetlenségének útját biztosítja ; - elhatározták, hogy kulturális együttműködési egyezményt kötnek és e célból teljhatalmú megbízottaikként kijelölték: - a Magyar Köztársaság Kormánya Dr. Ortutay Gyula vallás- és közoktatásügyi miniszter urat, - a Román Királyi Kormány Livezeanu Oktáv tájékoztatásügyi miniszter urat, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásuk kicserélése után a következőkben állapodtak meg: /. fejezet 1. cikk A Szerződő Felek mindannak az előmozdítására törekszenek, ami népeik kölcsönös és alapos megismerésére vezet. Küzdeni fognak a fasiszta propaganda és az imperialista sovinizmus, valamint a nemzetiségi vagy faji elnyomás szellemének hatásai ellen, kulturális, tudományos és nevelésügyi megnyilatkozásaikból kiküszöbölvén mindazt, ami a másik Szerződő Fél népének méltóságára sértő és abban visszahatást válthatna ki.