Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

KÖLCSÖNÖS (BILATERÁLIS) KULTURÁLIS KAPCSOLATAINK EURÓPA ORSZÁGAIVAL ÉS MÁS ORSZÁGOKKAL

Egyetemi Magyar Intézet igazgatója között nem áll fenn szolgálati viszony. Ezt a külügyminiszterrel a vallás- és közoktatásügyi miniszter levélben közölte. A kiadmányozott levéltervezet is jelzett számon található. A levelek közlésétől, minthogy nem tartozik szorosan a tárgyhoz, eltekintettünk, de a működési körülményekhez adalékot nyújtanak. Az ellentétek főként a Magyar Intézet felállításában mutatkozó nézetkülönbségekre vezethetők vissza, de nem mentesek - a jelzett iratok stílusa alapján - személyes elemektől sem. 158 Stockholm, 1947. május 14. BÖHM VILMOS MAGYAR KÖVET JELENTÉSE ÉS MELLÉKLETE GARAGULY KÁROLY KARMESTER MAGYARORSZÁGI VENDÉGSZEREPLÉSÉRŐL Jelentem, hogy Garaguly Károly karmester visszatért Magyarországról és a rádióban egy rendkívül meleghangú előadást tartott magyarországi tapasztalatairól. Mellékelten felterjesztem az előadás kivonatát azzal az ismételt megállapítással, hogy az ilyen kulturális kapcsolatok sokkal kedvezőbben hatnak az északi államokban, mint bármilyen - a nem északi államokra szabott - politikai vagy más progapanda. Böhm s.k. követ Másolat. UMKL-XIX-I-l-e, 1947-178.380 A mellékleten aláírás nincs. A követségi jelentés annak az iratnak a melléklete, amelyben a vallás- és közoktatásügyi miniszter kéri a Nemzeti Bankot, hogy Garaguly Károly költségei térítését engedélyezze. A magyar származású svéd karmester tiszteletdíjáról lemondott, s budapesti útját megelőzően saját koncertjét engedte át a Stockholmban tartózkodó Ferencsik Jánosnak, aki magyar szerzők műveit mutatta be hangversenyén. A melléklet szövege: „Jelentés Garaguly Károly karmester magyarországi utazásával kapcsolatban. Garaguly Károly karmester a „Nap visszhangja" rádiónegyedóra keretében szerdán, május 8-án beszámolt legutóbbi magyarországi útjáról. Mindenekelőtt megemlékezett a csodálatos újjáépítési munkáról, majd beszélt a mai Magyarország zenei életéről. Garaguly szerint a zenekultúra sohasem volt Magyarországon olyan élénk, mint ma. Az Opera állandóan táblás ház előtt játszik és a zenekarok sohasem látott lelkesedéssel adóznak a zenekultúrának, bár a kottahiány még némileg érezteti hatását. Emiatt csak most lehetett előadni Bartók Concertóját, Első előadása óriási siker jegyében zajlott le. Ugyanilyen fogadtatásban részesültek az előadott svéd zeneművek. Az a megértés, melyet a magyar közönség Berwald, Alvén és Lars Erik Larsson műveivel szemben mutatott, nagyban szolgálhatja a két nép kulturális együttműködésének ügyét. Magyari Imre hanglemezével zárult le a rádiónak ezen értékes programszáma."