Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

KÖLCSÖNÖS (BILATERÁLIS) KULTURÁLIS KAPCSOLATAINK EURÓPA ORSZÁGAIVAL ÉS MÁS ORSZÁGOKKAL

Franciaországban és ugyanaznap Magyarországon lezajlott eseményeket. Az ilyen, napok szerinti összeállítás, az előkészítő bizottság elgondolása szerint, egyidőben elégítené ki a franciák elképzelését a „rayonnement français" múlt századi intenzitásáról Magyarországon és szolgálná a magyar történelem egyidejű fejezeteinek ismertetését is. A naptár illusztrációs anyagát egykorú francia metszetek (pl. Lamartine fogadja a magyar küldöttséget) szolgáltatnák. Ugyanakkor Petőfi naplójából is lehetne egyes részleteket idézni benne, ha ugyan nem volna célszerű ezt a kis terjedelmű munkát ez alkalomból önállóan francia nyelven is kiadni. A magyar részt idehaza kellene összeállítani, ilyen munka a rádiónál már folyik is, a francia adatokat pedig legcélszerűbben Párizsban. A kiadás maga akár Párizsban, akár Magyarországon lehetséges. Árajánlatot a bizottság egyelőre nem kért, mert sürgős döntést várnak a terv elfogadása, valamint a kiadás helyének megjelölése tárgyában. ad 2. Ez az antológia könnyen kiadható lenne a bizottság megítélése szerint, mert a fordítások, melyek a magyar szabadság költőit Petőfitől József Attiláig szólaltatnák meg francia nyelven, Prudhommeaux és Roger Richard fordításaiban jórészt már készen vannak. A fordításokat Illyés Gyula felülvizsgálta és mód van arra, hogy a legjobb francia írók valamelyikével is átnézessék. Hozzávetőleges kalkuláció szerint a kötet 10 íves terjedelemmel, 5000 példányban fordító- és szerkesztő honorárium beszámításával párizsi előállítás esetén 250 000,- (kettőszázötvenezer) frankba kerülne. Ebből az összegből, a bizottság megítélése szerint, bizonyos rész gyűjtés és vásárlás útján visszatérülne. A FMDE az értekezleten javaslatot tett arra vonatkozólag is, hogy Párizsban is alakuljon 48-as bizottság. Megalakulás esetén az elnök Károlyi Mihály magyar követ, társelnök Károlyi Mihályné, Pór Bertalan, a FMDE elnöke, Louis Martin-Chauffier, az Associacion France-Hongrie elnöke, továbbá Illyés Gyula és Bölöni György írók lennének. E bizottság megalakulását az értekezlet ugyancsak a budapesti Történelmi Emlékbizottság jóváhagyásától tette függővé. Mivel a fentiek tekintetében az idő rövidsége miatt gyors döntés kívánatos, felkérem a Történelmi Emlékbizottságot, hogy a kiadványok, valamint a párizsi 48-as bizottság ügyében kialakult nagybecsű állásfoglalásáról soron kívül sürgősen értesíteni szíveskedjék. A miniszter rendeletére : Czinkotszky Jenő s. k. miniszteri tanácsos a kulturális osztály vezetője Másolat, UMKL-XIX-I-l-e, 1947-188683 EKÜMaziratot tájékoztatásai küldimeg a VKM-nak. Ennek alapjána VKM utasítja a párizsi Magyar Intézet igazgatóját a közreműködésre. 20 Dokumentumok