Menora Egyenlőség, 1984. február-június (23. évfolyam, 997-1016. szám)
1984-04-27 / 1008. szám
1984 április 27 * MENÓRA 9. oldal "THE TIME SWEETENERS" ("Mrs. Roy és a felügyeld") Copy Right c 1978 by Magda Perl All righis reserved. No pari of ihis book may be reproduced in any form or by any means. excepi fór ihe inclusion of brief quotations in a review. without permission in writing írom the aulhor. All gharaciers in ihis btx>k are ficiious. Any resemílance lo aclual persons. living or dead. is purely coincidemal. ^ytcxtko XVI A felügyelő beült a kosijába és Annabelhez hajtott. Az úton egész idő alatt mosolygott magában és időnként a fejét csóválva hangosan fel is nevetett. Ha valaki megfigyelte volna, egész biztos meg lett volna győződve, hogy kissé bolond. Úgy látszik, valamin - nagyon jól mulatott magában. Pedig belülről valójában bosszankodott. — Pontosan oda kerültünk vissza, ahonnan elindultunk. Zsákutcába jutottunk — vallotta be magának. Annabel szinte kitörő örömmel fogadta: “Látom az arcán, hogy jó hirt hoz, mert a szeme is nevet. Érzem, hogy egy kellemes meglepetést tartogat számomra." “Hm... hogy kellemes lesz-e, azt nem tudom. De... hogv meglepetés lesz, arról biztosíthatom! — jegyezte meg szarkasztikusán. Leült egy kényelmes karosszékbe, szembe Annabellel, aki szinte visszafojtott lélegzettel figyelte minden mozdulatát. A felügyelő hirtelen rápillantott.... Egy gondolat villant ál az agyán: a régi gyanú, ami nyomozása elején is eszébe ötlött: — lehetséges volna, hogy Annabeltől indult volna el az egész folyamat? Lehetséges volna, hogy a milliomos Mrs. Roy hozta forgalomba legelőször is a hamis százasokat? Akármilyen gazdag lehet, ha mértéktelenül többet költ, mint amennyit megengedhet magának, akkor egy hiány állhat be, amit pótolni kell. Egy ilyen luxus-élet, amit folytat, az rengetegbe kerül. Aztán ez a Kenerick fiú is "jó étvággyal” fogyasztja valószínűleg a pénzét. E felől nem is voltak kétségei. Kényelmes lassúsággal helyezkedett el a székben és néhány másodpercig komolyan, fürkészve nézett szembe Annabellel, még hatásosabbá akarta tenni mondanivalóját. Látta a nő türelmetlenségét. — Mit lehet tudni? Talán meg is fogja érdemelni, hogy izguljon. Majd kiderül. Minden esetre, ő maga nagyon csalódna... Amikor megszólalt, hangja komoran csengett: "Be szeretnék számolni Madamnak a nyomozásom végleges eredményéről.” "Igen... Hallgatom”, szólt Annabel egész halkan. A felügyelő élesen nézett rá. Nagyon aprólékosan akarta megfigyelni arcán a hatást, amit közlése ki fog váltani. "Miután napokig intenzíven azon igyekeztem, hogy rájöjjek honnan származik bizonyos 500 dollár, miután kihailgattam és lenyomoztam egy fél tucat embert... végre... végre elérkeztem az utolsó láncszemhez, az utolsó személyhez, akitől a pénz származik...." Megállt és figyelte a nő arckifejezését.... “Igen”, szólt izgatottan Annabel, “az utolsó személyhez...” “És mit gondol, ki az?” "Megint egy barátom? Vagy valaki más.... a környezetemből?” kérdezte csalódott hangon. "Úgy van! Valaki, a legszorosabb környezetéből." “Nem is tudom, hirtelen kire gondoljak? Szinte suttogta a szavakat. A felügyelő ekkor abbahagyta a játékot... Szigorúan nézett szembe Annebel Roy-jal: “A hamis 500 dollár, mint ahogy már említettem, a maga legszorosabb környezetéből származott: magától!!" Annabel lebiggyesztetle a száját, kissé elmosolyodott: “azt hittem komolyan beszél”, szólt csalódottan. "Természetesen komolyan beszéltem", szólt kissé ingerülten a felügyelő. “Le lett nyomozva! Ehhez kétség sem fér!" "Ez mégsem lehet igaz! Ugye... tréfa?” "Sajnos nem tréfa. Valóság. Most jövök Millie Browntól. Ismeri?" “Millie Brownt?? A varrónőt?" "Úgy van." • _____ GYAKORLOTT kézikötő-hölgyeket keresőnk otthoni munkára. Kevés angol nyelvtudás szükséges Szvetterkötés és összeállításhoz kell érteni. Telefon: Montreal 514-932-9827 PHARMACIE JEAN COUTH X. BRIAND PROP. 6575 Cote Des Neiges Rd. Montreal. Que. (Barclay saroknál) Minden szerdán, reggel 8:30-tól este 6-ig 10 Százalék engedmény 65 éven felülieknek kivéve cigaretta és az aznapi speciálok (lYOCA SZÍ RI k - C SOkOI \l)ll I I Kk - PIPERECIKKEK -AJÁNDÉK I ARCA \k - HÁZTARTÁSI CIKKEK — STB Kérjük figyelje heti SPÉCI AL-jainkat az üzletben. DÍJMENTES SZÁLLÍTÁS REGGEL II-TOL ESTE 6-IG Telefon: 738-1151 Magda Perl Mrs. Roy 20. és a felügyelő Regény “Persze, hogy ismerem. De mi köze van neki ehhez az egész... óh, most jut eszembe... múlt héten én adtam neki 500 dollárt.... és még valamennyit. Ő készítette el a részemre az ágyneműt. Igen.... pontosan emlékszem: 526 dollárt adtam neki. De, hogyan került maga Millie Brownhoz?” “Ő Mr. Murphy egyik kliense.... Hm... honorárium fejében kapta az 500 dollárt Mrs. Browntól és tőle kaptam meg a címet. Elmentem hozzá. Ő aztán elmesélte, hogy magától kapta a pénzt. Ilyen egyszerű az egész...." "Képtelen vagyok megérteni", szólalt meg csodálkozva Annabel.... hisz én....” "....most szeretném röviden összefoglalni nyomozásom lefolyását, talán így jobban meg fogja érteni", vágott a szavába a felügyelő. “Tehát: legelőszőr is magától származott a pénz. Aztán körbe járt. lássuk csak.... egy, négy, öt, hét személyen keresztül és a végén visszakerüli magához. Most aztán.... elölről kezdhetjük az egész társasjátékot: kitől kapta maga és a következő.... és a következő...." “Én a banktól kaptam", szólt csendesen Annabel. A felügyelő kételkedőén nézett rá: “a banktól hamis százasokat kapott? Én nem gondolom, hogy ezt valaki is elhiszi". “Nem tehetek róla ha nem hiszik el. Én csak azt mondhatom, ami megtörtént. Tehát: amit a banktól kaptam, azt odaadtam Millienek. A többit már tudja, hogy hogyan került vissza hozzám." A felügyelő kezdte kényelmetlenül érezni magát. Nem volt képes feltételezni, hogy Annabel csaló. Habár tisztában volt azzal, hogy vannak nagyon gazdag emberek, akik betegesen kapzsik. Minél több pénzük van, annál több kell nekik. Talán, hogy jobban érezzék, vagy éreztessék a hatalmukat. A kleptomániás sem szükségből lop.... Mégsem tudta elképzelni, hogy Annabel ezekhez a típusokhoz tartozna. Egy jó karaktert, sőt egy kivételes jó karaktert ismert meg benne. — Lehetséges volna, hogy jól tud komédiázni? És megjátssza magát ártatlannak? Akkor egy kitűnő színésznő. De az ösztönével valahogy mégis úgy érezte, hogy nem ő követte el a csalást. Valaki más a bűnös itt. Valaki más kell legyen a háttérben, akit meg kell találni neki és könyörtelenül leleplezni! — Felállt és elgondolkodva sétálni kezdett a szobában. Aztán megállt Annabel előtt: "Egyet mindenesetre le kell szögeznünk: maga a bankból jó százasokat kapott, mert a bank központja minden egyes pénzdarabot átszűr mielőtt kiadja a pénztárosoknak. Legyen az száz dollár, tíz vagy akár egy dollár is. Tehát ezt ki kell zárjuk. Újból sétálni kezdett a szobában és mintha csak magában beszélne, újból megszólalt: “Itt sajnos több lehetőség van: Az egyik, ami e legvalószínűbbnek tűnik, hogy valaki, akin keresztülment az 500 dollár, tudatosan kicserélte a pénzegységeket. A jót a hamisra. Ez súlyos csalás, de ha így volna, akkor holtpontra jutottunk. Mert sosem fogjuk tudni kideríteni, ki volt az illető. Még ha újból is kezdenénk élőiről az egész nyomozást és kihallgatnánk újból az összes személyeket, akin a pénz keresztülment. Még ha az illető gyanússá is válna. Vagy ha akaratlanul elárulná magát valamiképpen, még akkor sem lehetne rábizonyítani, mivel egész egyszerűen letagadná. Hisz nincsen semmiféle bizonyíték ellene. Ilyen körülmények között nincs az a csaló, aki elég bolond volna ahhoz, hogy bizonyíték hiányában bevallja bűnösségét." Annabel aggódó arckifejezésse! hallgatta végig a felügyelő fejtegetéseit. Végre megszólalt. Hangja izgatott volt. “Az egész ügy már kezd nyugtalanítani engem. Mivel én vagyok az utolsó személy, akitől a pénz származik, arra gondoltam, hogy talán felelősségre vonhatnak... A hatóság felelősségre vonhat-e engem csalásért?” “Nem tudom. Nem vagyok ügyvéd és nem ismerem a jogi álláspontokat. De azt tanácsolom, hogy lépjen érintkezésbe az ügyvédjével. "Talán máris fel kellene hívjam. Kérhetnék tőle tanácsot..." A felügyelő mintha oda sem figyelt volna. Csak sétált fel-alá a szobában.... Aztán hirtelen megállt... "Létezhet még egy lehetőség, amire gondolhatok. Annak is roppant nehéz a bizonyítéka. De nem marad más hátra, ezt a lehetőséget is le kell nyomozni.” "Mire gondol?” fordult felé Annabel, nagy érdeklődéssel a hangjában. “Nincs értelme beszélni most erről." Újból gyanakodva fordult Annabelhez: “Tulajdonképpen miért fizetett a varrónőjének készpénzzel? Miért nem adott neki egy csekket? Nem lelt volna sokkal egyszerűbb?" “Dehogynem. Sokkal egyszerűbb és kényelmesebb lett volna. És megkí írtéi hettem volna magam egy csomó bosszúságtól. De ő kérte, hogy így fizessem. Talán az iparosok jobban szeretnek készpénzt kapni, nem gondolja?" A felügyelő nem válaszolt. Elgondolkozva nézett maga elé... Aztán újból leült az asztalhoz és elővett a zsebéből egy kis noteszt. Elkezdte felírni sorban az összes személyek neveit, akiket ő eddig kihallgatott és akin az 500 dollár keresztül ment. Mindegyik név mellé egy-egy érthetetlen jelet rajzolt. Amikor befejezte a névsort, újból Annabelhez fordult: "Mielőtt még befejezettnek tekinteném a nyomozást, egyes személyeket újból ki kell hallgassak. És a bank pénztáros nevére is szükségem lesz. Tudja a nevét?” “Hogyne, hisz már néhány éve van a banknál. Miss Matic a neve. Szükséges még az én közvetítésem?” “Köszönöm Mrs. Roy, de....az az érzésem, hogy az ön további közreműködése befejeződött." “Kissé megijeszt. Nem tudom jó, vagy rossz jelnek vegyem?" “Nincs értelme előre izgulni. Az ügyvédjét azért, mindenesetre hívja fel. Hamarosan újból eljövök. Lehet, hogy addig többet fogok tudni. De lehel, hogy sohasem fogom tudni kideríteni az igazságot....” -MONTREALI SÉTÁK A Golden Age Clubban március 23-án vasárnap délután Mr. Héczey zongorajátékával szórakoztatta a tagságot és a vendégeket. Szép magyar és héber számokat adott elő. Kedves vendége is volt a klubnak: Farkas Széra régi tag jött vissza látogatóba, a klub tagjai örömmel fogadták. Ugyancsak szeretettel üdvözölte Fülöp Elizabeth Ungár Idát hosszú távolléte után. Mr. Steiner János elnök zárta be a klubnapot, megköszönve a szép délutánt Mr. Héczeynek. történetét, jelentőségét és törvényeit ismertette a klub tagjaival. Dr. Árje Béla vallási életünk különböző törvényeiről tartott előadást — kósherságról, a Brit Miláról, a temetés törvényeiről stb. Utána találós kérdés-szerű játékot vezetett be, a vallási törvényekről kérdéseket feltéve a jelenlévők feleletet adtak jutalmak fejében. Uzsonna után Fülöp Elizabeth Zsoldos Andor versét, Kepes Irén Vörösmarty verset adott elő. Mr Steiner részt vett a vacsorán, mint előző éveken is, közreműködve a rendezésben. Két ízben volt Kidus a templomban a szombat délelőtti ima után. Mr. és Mrs. Károly Solti látták vendégül a Hitközség tagjait március 31-én Mr. Solti születésnapja alkalmából. Április 7-én szombaton Mr. és Mrs. István Práger adtak Kidust a templomban megjelenteknek Mr. Práger társelnök születésnapját ünnepelve. Rabbi Schnür-Hitközség tagjainak Gálffi Bélának és Edithnek gratulálunk lányuk Ady ügyvéddé avatása alkalmából. Sok szerencsét kívánunk a Hitközség és Szerkesztőség nevében. A Hitközség vezetősége máris lekötötte a Chevra Kadisha Bnei Jakov templom nagytermét a november !4-én tartandó Izráel- Nap megtartására. Kérünk mindenkit, hogy ezt a napot a naptárban feljegyezze és szabadon tartsa, hogy ezen az ünnepélyen megjelenhessen. Mrs. Szűcs Ella klubtag hosszas betegség után a gyógyulás útján van. A Hitközség és a Szerkesztőség mielőbbi teljes egészséget kíván. Április 8.-án vasárnap délután Rabbi Schnürmacher Miklós Pészach János elnök megköszönte az előadók részvételét. A Hitközség által rendezett Széder vacsorán 50 személy vett részt. Rabbi Schnürmacher Miklós vezette le a Szédert. Hardi Ferenc elnök és felesége is HOROSZKÓP KOS 21.3 — 20.4 Híresztelések kihozzák a sodrából. Ne hallgasson az intrikákra, visszanyerheti belső békéjét. Szerencse a játékban és a szerelemben. BIKA 21.4 — 20.5 Jó napok minden vállalkozáshoz, tárgyalások pozitív eredményt hoznak. A pénzt fektesse be. Élénk tevékenysége bizonyítja, hogy egészsége helyreállt. IKREK 21.5 — 21.6 Uj stratégiát eszeljen ki, hogy meggyőzze felettesét. ügyeljen egészségére és esti szórakozásait ne vigye túlzásba. RAK 22.6 — 22.7. Megérzése csodálatos : telitalálat. De ez még nem ok a fennhéjázásra. Gratuláljon partnerének, megérdemel egy szép ajándékot. OROSZLÁN 23.7 — 23.8 Partnere hívásra vár, u tazzanak el együtt. Felettesei meg vannak elégedve. Tárgyalásait vigye döntésre, ne várjon az aláírással. SZŰZ 24.8 — 23.9 Ne legyen haragtartó. Ellenkező esetben a kis differencia elrontja egész hetét. Fontos terveihez barátságos arcra van szüksége. MÉRLEG 24.9 — 23.10 Szakmai téren a tettek embere, ez szerdán újra bebizonyosodik. Határozatlansága elítélendő, de ne cselekedjen a partnere tudta nélkül. SKORPIÓ 24.10 _ 22.11 Igyekezzen terhétől meg szabadulni, csak azután teljesedik a kívánsága Szabad idejében csak a partnerével foglalkozzon Szép élményei lesznek. NYILAS 23.11 — 21.12 Kerülje a veszélythozo helyzeteket, de teljes erővel vigye keresztül fontos tervei megvalósítását. Ne héz helyzetében egy nő siet segítségére. BAK 22.12 — 20.1 Egyik barátja nehézsé gekbe kerül, segítsen ne ki, de ne engedje magát nagyon belerántani. Ifetéit otthonában töltse, VÍZÖNTŐ 21.1 — 19.2 A jogos bírálatot, amely segíteni akarja, ne vegye hadüzenet számba. Érzé kenysége tuldolgozottságunak a következménye. HALAK 20.2 — 20.3 Hívja meg újra a ba rátját. Ne felejtse el lejáratát szakmai téren. Valaki hajlandó önnek fon tos információval szolgál ni, vegye igénybe. macher Miklós mindkét alkalommal Misebérách keretében köszöntötte az ünnepeiteket, miután Mr. Halmi ügyvezető elnök rövid beszédben mondta el jókívánságait az egész Hitközség nevében. A Szerkesztőség ezúton gratulál mindkettőjüknek, sok boldog évet kívánva jó egészségben. A Nőegylet rövidesen kiküldi a minden évben szokásos kérő leveleket, hogy a nyári hónapok alatt is eleget tudjon tenni a felmerülő szociális szükségleteknek. Kérnek mindenkit, hogy Igjobb tehetsége szerint nyújtson segítséget. Práger István társelnök kéri a Hitközség tagjait, hogy az 1983 és 1984 évi tagdíjakat beküldeni szíveskedjenek, hogy a közösség ügyeit problémák nélkül lehessen tovább vinni. Kedves olvasóinknak, a Kedves olvasónk Mar Paul Hartal festőművész kiállítása Montreuxben, Svájcban március 20-tól április 8-ig volt nyitva. Mr Hartal a Prix de Paris díj nyertese lett 1978-ban (Musée Raymond Duncan). 1980-ban kiállította munkáit a Vehicule Artban, Montreálban. Gratulálunk Mr. Hartalnak és további sikereket kívánunk a jövőben is. Március 25.-én elhunyt Emery (Imre) Bruck. Gyászolják felesége Magda, fia Ábrahám és családja Torontóban. A Menóra szerkesztősége mély együttérzéssel fordul a gyászoló család felé. Április 29.-én, vasárnap d.u. 4:30 órakor Roy Bonisteel a CBC közismert riportere előadást tart a Bronfman Centre-ben, címe: To Be Truly Human, To Be Really Alive.... Minden az utazáshoz egy fedél alatt MAGYAR HENRI KELEN! UTAZÁSIIROUA AGENCE DE VOVAGF / TRAVEL AGENCY Legjobb áron repülőjegyek Budapestre, autóbérlés, hotel foglalás, 60 nyelvű fordítás és tolmácsolás, közjegyzői hitelesítések, igazolások, nyilatkozatok, levél, élettörténet, ajánlósor, adóív szerkesztés, IKKA, csomag, gyógyszer, pénz küldés. 2114, blvd St-Laurent (Sherbrooke sarok) MONTREAL H2X 2T2 Canada Tel: (514) 845-3111 RÚG SALE BOKHARA, PKRSIAN, PAKISTAN, U S S R., ARMENIAN, KASHMIR 800 SZŐNYEG MINI) KÉZI KÉSZÍTÉSÉ ÁRAINK 40-50 SZÁZALÉKKAL OLCSÓBBAK MINT A NAGYBANI ÁRAK, AUKCIÓK. KIÁRUSÍTÁSOK, STB. A szőnyeg egy heti díjtalan kipróbálása otthonában LÁTOGASSA ÜZLETÉN KE I MIELŐBB KÁGHAN ORIENTAL C ARPETS 5970 Cote des Neiges Rd. Montreal. One. (514) 735-7002 MEGNYÍLT! MEGNYÍLT! U ÚJ! A “Danube Bleu“ RESTAURANT Meghívjuk önt egy kellemes estére a legjobb román cigányzenével. Jöjjön és élvezze napi Európai és Romániai ételkülönlegességeinket (Hétfő kivételével) Nyitva d.u. 4-től éjjel 3- Table D’Hote 9.95-től 12.95-ig Felvilágosítás és asztalfoglalás Tel: 842-2755 201 Rachel East (Hotel de Vilié sarok) könnyű parkolás lg TRANSPORT LLOYD REG’D Költöztetés, szállítás garanciával 5455 Rue de Terrebonne, Apt., 605 Montreál, Que., H4A 3R5 Tel: 482 - 9478 MR.ERWIN KATZ Teljes biztosítás — Díjmentes árajánlat A KELEN IRODA TÖBB MINT 50 ÉVES fennállása biztosítja a legmegbízhatóbb kiszolgálást. KÖZVETLEN befizetések nálunk az IKKA TUZEX és COMTURIST igazgatóságához. * UTAZÁSOK bárhová, bármikor, bárhogyan! * VOYAGES KELEN TRAVEL (Alex A. Kelen Ltd.) 1467 Mansfield St., Montreal, H3A IY5 Tel: 842-9548
