Menora Egyenlőség, 1981. január-március (20. évfolyam, 838-847. szám)
1981-02-21 / 845. szám
2 oldal MENÓRA * 1981 február ?| Előzékeny kiszolgálásával és a legfinomabb hazai recept szerint készült cukrász-áruival várja önt a HUNGÁRIÁN QUALITY $iga PASTRY SHOP Torták. Kuglófok. Leveles, túrós, almás, lekváros, danisfa. Mignonok. Dessertek. Édes és sós teasütemények. RENDELÉSEKET VÁLLALUNK MINDEN ALKALOMRA 841 Madison Ave., (70 utca sarok) — 535-0158 314 East 78 Street (1. és 2. Ave. közt) —988-0052 KOVÁCS UTAZÁSI IRODA NEW YORKBAN 81-08 Broadway, Queens, N.Y. 11373. Tel: 651-2494 EGYÉNI. CSOPORTOS ÉS. CHARTER UTAZÁSOK mindenhova Európában Izraelbe Charterek, továbbá rendes járatokon group és Apex jegyek a mindenkor érvényes legolcsóbb árakon. Apex árak New York-Budapest-New York $498.00 — BudapeSt-New York-Budapest $454.00. — 14 naptól 90 napig maradhat. Jelentkezéseket kérünk mielőbb. Felhívjuk a figyelmét arra, hogy hírlapokban vagy egyesületi értesítőkben meghirdetett minden utazásra jegyek a KOVÁCS IRODÁBAN is kaphatók. Szálloda, autó, gyógyfürdő a legolcsóbban. IKKA TUZEX és COMTURIST küldések gyorsan és pontosan CONTINENTAL COFFE SHOP FRISS GESZTENYÉBŐL A SZEZONBAN: GESZTENYEPÜRÉ, GESZTENYE MIGNONOK, és GESZTENYE TORTÁK. DELICIOUS home made strudels, pastriés and pies. Partv. wedding ana Birthday cakes. 1437 3nd Ave. NEW YORK N.Y. 10028 _________________Tel:53S-8484___________________ Torte: DOBOS. HAZELNUT, MOCCA, CHOCOIATE. RUM, SACHER. Strudels: Apple, Cheese, Mohn, Cherry, Cabbage, Nut. Ortomifoamptly delivered Mail orders sent everywhere ACUPUNCTURIST LING SUN CHU M.D. Internist — Experienced Acupuncturist 107 East 73 Street, New York City Tel: (212) 472-3000 Pain Control, Arthritis, Neuralgia, Hearing loss. Asthma, Facial rejuvenation, Weight loss ■ * ^/4r / 4V > ✓ or ^ jam' J t EMERY PRINTING CO-Maayqr nyomda teljesen modernizálva uj helyen: 1545 Firs< Ave ( 80-81 utcák között) Telefoni 212)628-7700 Vállal mindenféle üzleti és privát nyomtatványt OFFSET NYOMÁST - XER'OX MÁSOLATOT. $ Ezenkívül minden ami stationary. papíráru. Írószer kapható I | Kérje hihetetlen olcsó drajdnlatunk. | ANTON FURS MANUFACTURER and RETAILER FURRIER Szezon előtt alakítassa. javítássá szőrmebundáját, ha precíz munkát és olcsó árakat akar. Raktáromon új és használt bundák, hihetetlenül olcsón. Szőrmemegőrzés. 3S0 Seventh A ve.(Bet w. 29-30th Streets) NEW YORK 40001 594-9262-3 Home: 472*4407 c17lagyarul betzéló amerikai ügyvéd Ervin Schleifer Fried ama aad Friadmaa -233 Broadway, New York N.Y. 10007 M: (212) 9*4-2445 By Appointment MENOOT FOYENLÖSÉO JEWISH WEEKLY IN HUNGARIAN LANGUAGE EdltorGeorge Egri Publlsher:Gusztav Fisher KANADA: 2é Oxford Street, Toroato Oatario M5T 1N9 Tel: (410) 925-5077 NEW YORK: Kalmár Miklós, 100 Overlook Terraco 511 Now York, N.Y . 10040 Tol: (212) 500-0251 LOS ANGELES: Frommer Judit, 8130 Norton Ave., Los Angeles, CA.90046 (213)656-0358 MONTREAL Brauer Etele, 000 Rockland Ave, Apt.210 Montreal, Qua, Telefon: (514) 275-0571 IZRAEL: Ron Qlledi, P.O.Box 1337 Jerusalem toráéi Authorized at second elate mall by the Poet Office Department Ottawa, end for payment of postage In cash SECOND CLASS MAIL REGISTRATION No. 1373 Authorized at second class mall In USA by Mall Classification Division No. 104970 USA Postmaster sand addras change* to 26 Oxford Street, Toronto, Ont Canada M5T 1N9 Second cleat pottage paid at Flushing N.Y. 11361 SebacripttoB fee $24.00 Előfizetés 1 érre $24.00 — Félévre 915.00 New Yorki szerkesztőségünk telefonja február 23.-tól március 16.-ig szabadság miatt nem válaszol. Kérjük olvasóinkat és hirdetőinket,hogy sürgős esetben hivjdk ezen . idő alatt .torontói kiadóhivatalunkat 1-416 925-5677 telefonon. Február 22-én a new yorki Hilton hotelban adják ki a Bnai Zion 1981. évi Amerika- Izráel Friendship Awardot. Ebben az évben a kitüntetést Jack Kent, a képviselőház tagja, buffaloi congressman, kapja eddigi különleges jótékonyságáért és azokért a baráti kapcsolatokért, amiket a múltban Izráellel kiépített, és a jövőben is ápolni kíván. A fiatal Jack Kent Reagan elnök legbensőbb, bizalmas köréhez tartozik és mint a republikánus párt konzervatív szárnyának egyik legjelentősebb vezetője, nagy jövő előtt áll. Neve valószínűleg a Rőth-Kent tövénnyel be fog vonulni Amerika történetébe. A legrégibb és 30,000 tagot számláló cionista organizáció a múltban ugyanezt a kitüntetést adta át Kennedy, Johnson és Ford elnököknek. A plakettet Paul Safro, a Bnai Zion new yorki elnöke nyújtja majd át Kent képviselőnek. Ugyanakkor adja át a szervezet a Harris Lewin kitüntetést Raymond Pat-nak, az ismert Wall-streeti ügyvédnek, a Bnai Zion volt elnökének. Ennek átadója Mrs. Dorothy Lewine aielnöknő lesz, míg a díszebéd elnöki tisztségét a Bnai Zion egy másik volt elnöke, Harold Bernstein tölti majd be. Sok jelentős vendéget várnak erre az alkalomra, többek között jelen lesz Izráel washingtoni nagykövete, Evron, Geraldine Ferraro képviselőnő, William Green, Joseph Adabo, Thomas Diné képviselő, Caroll Bellamy városi tanácsos, Harrison Golden városi ellenőr. FIR&T HUNGÁRIÁN LITER ARY SOCIETY ELSŐ MAGYAR ÖNKÉPZŐKÖR 323 East 79.Sreet. New York. N.Y.. 10021. Tel: 650-9435 Felvételi kérelmeket egyenként bírálunk el. Mautner Mimi: atelnok Róth László =elnók .Rovatvezető: Teicholz Éva ..------Először egy jó hír: Mrs. Rosenberg, klubunk aranyos Pannikája szerencsésen keresztülment súlyos szemműtétjén, így ismét örömmel üdvözölhetjük őt körünkben. Jelentős esemény ' ez, hiszen Mrs. Rosenberg hosszú időn keresztül volt klubunk elnöke és mint a klub örökös tagja mindig az Önképzőkör rendelkezésére áll bármilyen ügyben. A szomorú hir, hogy Floridában elhunyt volt elnökünk, Louis Hacker. Múlt évben még részt vett az önképzőkör jubileumi 90 éves bankettjén, bár már akkor is Miamiban töltötte nyugdíjas életét. Ezúton nyilvánítjuk őszinte részvétünket drága feleségének, Sárikának, és Ígérjük, hogy Hacker Louist sohasem felejtjük el. Kelet-Afrika nyelvi forradalma Még ma sem lehet pontosan meghatározni, hányféle nyelvet is beszélnek Földünkön. Kutatók hosszú ideig úgy vélték, számuk nem lehet több 3000-nél. Az UNESCO legújabb adatai szerint azonban 5651- féle nyelvet ismer a tudomány. Igaz: közülük 1400-ról még nem bizonyították egyértelműen, hogy önálló nyelvként élnek, s igen sok pedig kihalófélben van. (Az Egyesült Államokban például 170-féle indián nyelvet már csak néhány idősebb ember ismer. Ugyanakkor 13 „nagy nyelv” létezik a világon, ezek mindegyikét legalább 50 millióan beszélik.) Nyelvi szempontból Afrika a legérdekesebb kontinens. Nemcsak azért, mertt szinte megszámlálhatatlanul sok törzs beszéli itt saját nyelvét^ hanem azért is, mert ma Kelet-Afrikában „szvaheli forradalmat” élünk. Főleg a szvahelit beszélik ugyanis a Viktóriától a Malawi-tóig terjedő országok jelentős részében. Becslés'ek szerint 30—40 millió embert jelent ez — márpedig az afrikai országok történetében szinte példátlan, hogy ilyen nagy területen a nyelvi egység körvonalazódjék ki. NYERERE AZ liTTÖRö ★ Az átalakulásnak elsősorban politikai oka van. A térség országai, amelyek még nemrég gyermatok voltak, saját nyelvük használatával, modernizálással akarják önállóságukat demonstrálni. Julius Nyerere tanzániai elnök volt az úttörő: 1962-ben nemzeti nyelvvé nyilvánította a szvahelit. Ez7.pl azonban csak megkezdődött egy foyamat, amelynek az egyes országok belső gazdasági érdekei adták meg a lökést. A gyarmatosítók igája alól szabadult országokban ugyanis létkérdéssé vált a működőképes belső gazdaság megszervezése. Ehhez nem volt elegendő a politikai és gazdasági irányítók viszonylag szűk felső rétege. Előtérbe most a kereskedők középrétege került. Amíg azonban a felső rétegekben létezett közös nyelvi kapocs — az egykori gyarmatosítók nyelve —, addig a különböző törzsekből származó közép- és szegényparasztoknál, kereskedőknél hiányzott. (A nyelvi keveredésből adódó sajátosságot jól szemlélteti a következő történet. A színhely Kenya egyik piaca. A luo iBrzsből származó kereskedő szvaheli nyelven kéri kollégájától tartozása viszszafizetése határidejének meghoszszabbitását. A választ a kölcsönadó — hogy pénzügyi erőfölényét demonstrálja — angolul adja. Rövid idő után azonban szvahelire tér át, ezzel a feszültséget kívánja enyhíteni, mintegy jelzi: továbbra is kész a kerekedő kapcsolat fenntartására...) A szvaheli a 19. században kezdte meg lassú terjeszkedését Kelet Afrikában. A bantu nyelvek egyik legfejlettebjeként, főleg kereskedelemben használták. Dinamikus fejlődése e század közepén következett be, amikor a jövevényszavak — elsősorban angol és francia kifejezések — alkalmassá tették a legmodernebb technikai eljárások közvetítésére is. GÁT AZ ÍRÁSTUDATLANSÁG ★ A modern’ nyelv tehát kialakult és először Tanzániában diadalmaskodott: 1962 óta tanítják az iskolákban. Ennek következtében ma már a lakosságnak háromnegyede használja. A többi kelet-afrikai országgal ellentétben azonban itt a közhivatalokban is a szvaheli a hivatalos nyelv. (Más a helyzet Ugandában. A szvaheli ugyan nemzeti nyelv, de a minisztériumokban angolul beszélnek. Ezzel magyarázható, hogy a lakosságnak csupán 30 százaléka tanulta meg szvahelit, angolul pedig minden ötödik Ugandái beszél.) Kenyában ma még az angol a hivatalos nyelv, de foglalkoznak az zal a gondolattal, hogy visszaszorítsák. A feladat nem könnyű, hiszen több évtizedes hagyománnyal kell szakítani. Ráadásul a szvaheli elterjedéséhez szükséges anyagi források sem állnak rendelkezésére. Az ugyanis nyilvánvaló, hogy a széles néprétegek oktatásához, a hivatali kiadványok fordításához mérhetetlenül sok pénzre lenne szükség. Ennek híján a szvahelli nyelvkönyvek kiadása csak vontatott ütemben haladhat. Van azonban a pénzügyinél sokkal súlyosabb akadálya is az elterjedésnek: írástudatlanság. Az analfabéták csak saját törzsi nyelvüket ismerik, ilyen körülmények között a szvaheli megtanítása egyelőre reménytelen feladatnak tűnik. Elsősorban az írástudatlanság az oka annak is, hogy Kelet-Afrika legtöbb országában az európaitól alapvetően különböző jellegzetességeket mutat a tömegtájékoztatás is. A sajtóermékek jelentősége háttérbe szorul, a rádió szinte egyenduralkodó. A fekete földrészen a sajtó-Boldogan jelentjük az új magyar vezetésű francia cuisine étterem megnyitását. LA CAFFE PIERE 306 East 85th St. New York City ahol a legkitűnőbb ételeket és legelőzékenyebb kiszolgálást kapja. Elegánsan áekorált, intim környezetben élvezheti étkezését! 25 dollárért személyenként 9 jögásos special gourmet vacsorát szolgálunk fel complement házi borral. (Amennyiben kívánja, saját italát hozhatja) Ünnepélyes megnyitása a La Caffe Piere étteremnek február 12-én volt. Nyitva keddtől vasárnapig d.u. 6-tót éjfélig. Rezerválás szükséges (212) 772-9019 WVB04BI4« COLD CUTS 97*02 Qncens Blvd. Rego Park * 275-0066 Felvágottak, kolbász, szalámi, fflstölt és nyers búsok. Sújtok, nagy variációja Valódi magyar Trappista. Csokoládék, réteslapok, friss mák, dió, lekvárok és I minden élelem, amire egy Jó háziasszonynak szüksége | van, nálunk megtalálja. A réfl előzékeny kiszolgálás. MEGNYÍLT New-York legújabb magyar vezetésű étterme a EAST SIDE CONTINENTAL RESTAURANT Kitűnő ételek nagy választéka, bel és külföldi italok, polgári áron. Csütörtöktől vasárnapig (7-től 1-ig) nagyszerű zongorista szórakoztatja közönségünket A Menóra olvasói különleges előzékeny figyelmet kapnak. New York 1611-Second Ave (83-84 utcák között) Rezerválás: 879-7080 termékek csak a lakosság felső rétegéhez jutnak el. A rádió hatalmát egyelőre tehát semmi sem veszélyezteti. Még a televízió sem, hiszen elterjedésének útjában szinte elháriíthatatlan gazdasági okok állnak. A legtöbb afrikai országban még csak gyermekcipőben jár a televíziózás, sok helyütt még a kísérleti adásokat sem kezdték meg. Csupán 17 fekete-afrikai országban működik televízióállomás, rádió viszont mindenütt van. Az Írástudatlanság miatt nyolc afrikai országban nem nyomnak újságot, lóban mindössze egy napilap tudósít az eseményekről. A rádió képzei tehát az információtovábbítás egyetlen hatásos eszközét. Az adók szigorú kormányellenőrzés alatt állnak. (Az illegáis szervezetek is a rádiót tartják a • propaganda eső számú fegyverének: 35 szervezet rendelkezik titkos rádióadóval.) BBC 39 NYELVEN * A műsorokat elsősorban szvaheli nyelvensugározzákj s ez alapvetően hozzájárul a nyelv terjedéséhez. Bizonyos körzetekben azonban változatlanul a törzsi nyelven megszólaló adások vannak túlsúlyban. Igv például Nigériában 17 féle nyelven sugároznak műsorokat. Az érthetőségből származó előnyöket természetesen a volt gyarmatosítók is kihasználják, és propagandaadók egész hálózatát építették ki Afrikában. Az Egyesült Államok Észak-Nigériában, Nagy- Britannia pedig Nairobi környékén telepített nagy teljesítményű adót. Ezek főleg angol és szvaheli nyelven sugároznak, de a törzsi nyelvek sem maradnak ki a programokból. A BBC például 39 nyelven közvetít a térségben. Ezek az adások sok embert ültetnek a készülékekhez. Felmérések szerint példá-| ui Észak-Nigériában a lakosság 30 százaléka angol adót hallgat. A, tanzániaiak 14 százaléka a BBC szvaheli nyelvű adásából szerzi információit. 1955 és 1978 között a rádiótulajdonosok száma 500.000- ről 25 millióra nőtt. Fekete-Afrikában ma -még csak minden 525. embernek van televíziója, rádiója, viszont már minden huszadiknak! Mindezekből világossá válik, hogy a szvaheli még csak a kezdeti — bár fontos — lépéseit tette meg a „kelet-afrikai népnyelvvé” válás nehéz útján. A szvaheli. fokozatos elterjedésé-1 nek ellenére tehát a legtöbb keletafrikai országban változatlanul hatalmas nyelvi gát emelkedik még az írástudók előtt is. PÜSKI- CORVIN HUNGARIAN BOOKS, RECORDS & IKKA 1590 Second Ave. (82-83 St. kfixt) New-York N.Y. 10028 (212) 879-8893 MEGJELENT: Faludy György összegyűjtött versei U.S.S 22.- postaköltség $ 1. különleges nagy választék friss busókból és saját műhelyünkben készült felvágottakból és kolbászokból TIBOR MEAT SPECIALITIES VOLT MERTL HENTESÜZLET 1508 Second Ave., New York. N.Y. 10021. (a 78*79 utcák között) Tulajdonos VAJDA TIBOR Tel.: (212) 744-8292 Nyltr* hétköznap 7-tól 6-lg JACQUES (ORIGINAlT IK ~T A K ) 210 East 58th Street (2-3 Avenue között) New York Magyar konyhája bel- és külföldi italkülönlegességei, cigányzenekara, piano-bárja, osztályon felüli. Jacket, nyakkendő és rezerválás kötelező. (212) 753-5513 NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE LEGNAGYOBB MAGYAR HENTESÁRÚ ÜZLETE YORKVILLE PACKING HOUSE Co. 1560 Second Ave. (Hl utca sarok) NEW YORK Tel: (212)628-5147 Hatalmas árúbőséggel előzékeny kiszofeálással várja a jó falatokat szerető vásárlóközönséget.
