Menora Egyenlőség, 1979. január-június (18. évfolyam, 739-764. szám)
1979-04-07 / 752. szám
1979 április 7 * MENÓRA 11. oldal Az angolnyelvű THE PÓDIUM első ■ 0 évadjának Márciusban zárta 1978-79-es évadját Toronto irodalmi színpada, a St.Lawrence Centre-ben működő THE PÓDIUM, amelynek vezetője lapunk munkatársa, Zalán Magda. A merész vállalkozás célkitűzése ‘‘reklámot csinálni” korunk elhanyagolt műfajának, a költészetnek. Vagyis a Pódium olyan színházi estéket kínálna a nézőnek, ahol verseket, novellákat (esetleg kisebb jeleneteket) és dalokat adnak elő, a helybeli nézők sokféle eredetére való tekintettel a nem-1 angolszász irodalmakból merítve a műsorok anyagát, de a várost egységbe kovácsoló nyelven, angolul. Az első évadban három irodalmi estet rendezett a PÓDIUM; alapítójának és művészbarátainak magyar származása miatt mindhárom magyar írókkal, magyar művekkel ismertette meg közönségét. A Face to face cimű nyitó Babysittert leinformálhatót keresek másféléves kisfiú mellé. Telefon: este; 487-5178 Magyar borok és likőrök Ontárióban Manitobában Saskatchewanban Albertéban és Quebecben KAPHATÓK * Jászberényi rizling. zamatos, nagyon olcsó. * Szekszárdi vörös. * Egri Bikavér, vörösbor. * Tokaji aszú, a bor király. * Badacsonyi szürkebarát zamatos pecsenyebor. * Debrői Hárslevelű, zamatos fehérbor. * Barackpálinka. * Császárkörte. * Hubertus. Esküvőkre, partikra engedélyét megszerezzük. Házhoz szállítunk. Cosmopolitan Wine Agents Ltd. P.O. Box 275 Terminál „A” Toronto estre 1978 december 12-én került sor, és a kevéssel előtte díszdoktorrá avatott Faludy György verseiből és önéletrajzi regényéből állt össze. A színészek Marilyn Lightstone, Dávid Gardner és Cedric Smith voltak. Rendező az “Order of Canada" éremmel kitüntetett, magyar származású John Hirsch. A második, február 10.-i est Hubay Miklós Zsenik iskolája című egyfelvonásosának ősbemutatója volt. SCHOOL FÓR GENIUSES címmel. Különleges színházi experimentumként az est során kétszer játszották el a mini-monotragédiának nevezett monológot: először angolul Booth Savage előadásában, majd magyarul, Kovách Aladárral. Az angol adaptáció a magyar George Jónás munkája volt a díszletet és a jelmezeket a Vígszínház volt művésze, Cselényi József tervezte. Az évadzáró március 10,-i School for Geniuses Faludy esten Cedric Smith, Marilyn Lightstone David Gardner esten két évszázad legszebb magyar szerelmes verseiből szólaltatott meg másfél órára valót Mia Anderson, David Kovács Aladár Gardner, Peter Millard és Tóm Settle, valamint megzenésített költeményéket és virágénekeket adott elő Dukász Anna és Tessényi János. A színpadot díszítő óriáspannókat Vígh István készítette, az egyes versek megzenésítói Huszka Jenő és Reinitz Béla mellett a torontói Légrády Tamás voltak. Az estek közönségének körülbelül a fele magyar származású volt, a többiek a torontói nemzetiségi szivárvány minden színéből tevődtek össze. Szabályos kritika helyett közülük idézünk hármat a Pódiumhoz beküldött levelük alapján. A Faludy estről Philippe LeBlanc, a Ministry of Culture and Recreation Multicultural Development Branch-ának igazgatója az alábbiakat írta: A Face to face számomra ritka nagy élmény volt.Faludy versei a legszebbek, amikkel valaha találkoztam. Megvallom, a St.Lawrence Centre-beli est előtt hírüket sem hallottam, és Booth Savage boldog vagyok, hogy ezt a mulasztást pótolhattam a színházban. Dicséret illeti érte John Hirsch rendezőt és a színészeket: Marilyn Lighstonet, Dávid Gardnert és Cedric Smith-et. Elmélyítette az élményt a költő személyes jelenléte; nekem az a külön szerencsém is volt, hogy egy sorban ülhettem vele és időről időre figyelhettem az arcát, hogy hallja ó a sorait angolul, kanadai előadók tolmácsolásában, kanadai rendező értelmezésében. Úgy láttam, elégedett volt. Lehetett is. Faludy költészete univerzális, értékeit nemcsak a magyarok mérhetik fel. Egy ilyen kvalitású irodalmi estet vétek egyetlen alkalommal adni; feltétlen ki kellene vinni a lehető legszélesebb közönség közé, máskor, más városokba is. Az angol-magyar Hubay ősbemutatóról Gianni D'Alba. a kanadai olasz kultúrattasé nyilatkozott: A szép kiállítású műsorfüzetbe éppen csak belekukkantottam. és így teljesen váratlanul ért, hogy a második félidőben egy magyar szinész megismételte az első részben( angolul előadott drámát. Örülök, hogy nem mentem el. A különleges kísérlet ideátorait igazolta az est: a frissiben végignézett első darab még annyira eleven volt a nézőkben, hogy a magyarul nem értő is zökkenőmentesen követhette a cselekményt és élvezhette a bravúrosan átértékelt két felfogását, a két végletesre polarizált színészi alakítást. Az angol Booth Savage fiatal, csupa robbanás, feszültség, türelmetlen vulkán-játéka a szünetig a darab egyetlen értelmezésének tűnt. utána megdöbbentő volt látni, hogy Kovách Aladár patetikus. poétikus, fáradt változatát pontosan ugyanolyan hitelesnek fogadtuk el. Csak gratulálni tudok az ötlethez és a kivitelezéshez.- • JT it" J *t !' IM)llt-V y -* o „ Bródy László költészete HIRDESSEN A MENÓRA HASÁBJAIN Tenyérnyi, miniatűr, tündéri verseskönyv érkezik, olyan, mintha csak meseországból küldték volna, halványzöld finom bőrkötésén aranycirádákkal. Ahogy forgatom a csöppséget, egyszerűen nem tudok betelni vele és letenni sem tudom, mert folyton újra kell olvasni. Mert ez a miniatűr holmi Szépség tárháza. Virágok, tájak, csillagok, gyárak, szerszámok, városok, mezők, fák, emberek szólnak, dalolnak, illatoznak, élnek verseiben, de annyi bájjal, könnyedséggel, mintha mondanivalóit virágsziromból s holdfényből szőtte volna össze e nagy költő. És oly egyszerűen és közelien, hogy nincs ember, ki ne mondhatná magáénak. Petőfi szólt ennyire mindenkihez s őt mondhatta magáénak a világ minden népe. Bródy László gazdag költészete Heltai rangját viseli. Virágversei szinte illatoznak, s oly közvetlenül szólítja meg őket, mint legközelebbi barátait, így például a rétek vadvirágját, a kökörcsint: "Mondjad csak kökörcsin, rétek, erdők szépe, új ruhát, szövetét melyik takács szőtte? Ki festette ilyen halavány lilára, melyik kelmefestő és mi volt az ára? Szép bolyhosra szőve, szép lilára festve melyik szabó varrta ily nagyon kecsesre? A lányok lelkét az irigység zilálja neked nincs már gondod tavaszi ruhára Sok nagy költő írt emlékezést Juhász Gyuláról, de a legszebb mégis talán Bródy Lászlóé: Emlékezés Juhász Gyulára “milyen volt szőkesége", elfeledte de azért Anna örök mint az ég s míg szívből szívbe vándorol a verse vaknak világit ez a szőkeség FIGYELEM! Az IKKA TÖBBET fizet a dollárért és OLCSÓBBAK lettek az drjegyzéki árak. Részletekért írjon, vagy hívjon bennünket, vagy a helyi képviseletünket. Sü£ Az életet is*régen elfeledte árny helyett fénnyel tele a vadon s kíváncsian csak visszatér a lelke hogy szép-e még a tavasz Váradon? S szép-e még a sárga ősz Szakolcán? Szigeten, Léván, ha a nap ragyog? S Makón esténként ülnek-e a lócán házuk előtt pipázó magyarok? Tápéra néz le, ahol muzsikáltak és lagzit csaptak, népes lakomát s a Tisza-szögre, hol a hun királyok keresték eltűnt ércbe zárt nyomát. S hol született és meghalt s hol a Kasban Tömörkénnyel, Mórával üldögélt Szeged fölött, új csillag a magasban világítja a város éjjelét Mint faköpenyben éber néma silbak az őrhelyen figyel az éjen át, Szeged fölött ott strázsál az a csillag s nézi, nézi, nézi a Tiszát. Bródy László költészete teljesen egyéni, nincs egy sora. egy attitűdje, mely valakire is emlékeztetne, avagy hatása lenne rajta érezhető. így született ó. Isten kegyelméből, mint senkihez sem hasonlítható egyszer volt és egyetlenegy, kifogyhatatlan bőségszaruval lelkében, szellemében. A nyolcvan éves, fehérhajú, pirospozsgás Bródy László egy halkszavú bölcs és igen nagy költő. Olyan költő, aki mindenkié. Külön nagy dicséret illeti a Kossuth nyomdát, mely e miniatűr remekművet kihozta. ’w&Celen'Sffi 1 467 Mansfield St., inonireai, naA 1 f 5 Telefon: 842-9548 Québeci jogosítványunk van PRA'GER ISTVÁN urlliiipfd cipész Cipók beteg lábakra. Lúdtalp betétek is készülnek Kedvezményes árak. 4658 Decarie Blvd. Tel: 489-3353 és 484-3022 ;P525H5H52525252525H5B525H52R52525H5H525Z52s) Bállá Erzsébet Herendi és sok más külföldi porcelán MEGSZŰNŐ üzletekből ÁTVETT ÁRUK SPECIAL OLCSÓ KIÁRUSÍTÁSA ÁLLANDÓAN! VICTORIA HGIFT SHOP 5865 VICTORIA A VE. TEL 738-1414 Az évadzáró szerelmes-vers estről Rolf Dencker. a torontói Goethe Institute igazgatójának sorait közöljük: “Mint színházi élmény, az est tökéletes siker volt; ami versmondás esetében igazán ritkaság, ez az est a legkitűnőbbek közül való volt. Azonban szembetűnt az est alapvető skizofréniája: az “ethnic” elem (Dukász Anna) és a színházi irodalmi elem (a négy angol előadóművész: Mia Anderson. Dávid Gardner, Peter Millard és Tóm Settle). Az eredeti magyar szöveggel énekelt dalokat (Tessényi János) az irodalmi elem elfogadható részének éreztük. A közönség túlnyomó része magyar. Miért jönnek fordításokat hallgatni? ..Nekünk” vagy “nekik” készült a műsor? A megoldás: televízió. FRAN AVNI Izraeli előadó és énekművésznő SABRA TÁNCCSOPORT Április 17-én 8:30 órakor Szerezzen örömet egész családjának! Belépési dij: $4.-. frissitőkkel hely: Tifereth Beth David Jerusalem Synagogue 6519 Baily Rd. Cote St. Luc Információ, reservation: 489-3841 TJTjrjrjrjnrxjrjiJSJi ji Ji JJ 00®®©®®®® 1 KOMLÓS TIBOR S 2 SZÖCSMESTER BUNDÁK MÉRET UTÁN ÉS RAKTÁRON g § ALAKÍTÁS * JAVÍTÁS * MEGÓVÁS § íj BIZTOSÍTÁSSAL t i, Aia irfljjS g 1435 ST.ALEXANDER St.Room 200 SSSSSS B.S . KERTÉSZ I.C.I.A accountant 5497/A Victoria Ave, Suite 223 t Tel: 731-,9079 és 731-5928 ADÓBEVALLÁSOK ELKÉSZÍTÉSE könyvelés egész éven át FINANCIAL STATEMENTEK stb. Szabad kényelmes parkolás 1 DC/C7 BÉLYEG 3 SZAK ÜZLET j ALBUMOK, BERAKÓS KÖNYVEK, katalógusok Nagy választék * Vétel * Eladás 4629 Park Ave. Montreál H2V 4E4 —J TEL: 843-7213 3 Mr. és Mrs. Lencz értesítik kedves réj ! hogy átvették a CANADIAN EUROPEAN PASTRY DELICATESSEN üzleté 5205 Sherbrooke St. West (MarioTM ^iwiw Süteményeink változatlanul továbbra is saját üzletünkben a legjobb minőségben készülnek. Naponta friss felvágottak, péksütemények, importált sajtok és csemegeáruk nagy választékban kaphatók. Rendelést minden alkalomra felveszünk. Telefon: 481-9044 JELEDI TIBOR Chartered Accountant .VI ONT HEAL TO It ONTO :io:i-8092 4333 St.Catherine St.W. 280 Jarvis St. SS*30S3SJÖSX3SJ8J65SSS3S363S3S3SJS3S3ÍJS3SJS3S3S3SJSJs£ EXCLUSIVE SHOE STORE 5791 Victoria Ave. Montreal, Tel: 735-2183 SPECIÁL SZÉLES. MODERN NŐI CIPŐK HÁZI CIPŐK, CSIZMÁK Szabad kényelmes parkolás az üzlet mögött margójára TDavid J E Café-Theatre Evening | “Izraeli ének és tánc-este"
