Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)
1978-08-05 / 718. szám
MCNÖIA • 6. oldal zsidö költemänyeire. amelyek "tisztätlanok es erkölcstelenek". A mült szäzad mäsodik feläben, amikor a modern heber költäszet kezdetei szerelmi költemänyekben is megnyilvänuitak. sok volt a kifogäs az "erotikus tendenciäk" eilen. Igy Wilhelm Bacher, aki 1894-ben Becsben kiadta apja. Bacher Simon költemänyeit, azokböl kihagyta az erotikus verseket. Bacher az eilen is tiltakozott, hogy Patai Jözsef a magyar zsidö irodalmi szövetsäg segitsegevel kiadott antolögiäjäban közölje Chaim Nachman Bialik es Jicchäk Katzenelson szerelmi "erotikus” verseit. Csakhogy Patai kesöbb folyöiratäban, a Mült es Jövö-ben nemcsak ezen költemenyek kitünö forditäsait tette közze, hanem Simon Baeher erotikusnak nevezett verseit is, amelyeket Bacher fia kicenzüräzott. Avigdor Hameiri is kivältotta az erkölesesöszök haragjät "A längolö märvänyszobor" cimü költemenyevel. amely ugvancsak a Mült es Jövöben jelent meg. Ez eilen Klausner Jözsef, a neves törtenesz emelt kifogäst. A Cionizfflus eloörsei V. Amikor a magyar zsidösäg 1867-ben elnyerte egyenjogüsägät, tehät hivatalosan elkezdödött az emancipäciö korszaka, az örömujjongäs közepette jelent meg Budän egy furcsa cimü könyv: “Mesiäs, avagy ertekezes a Zsidö emancipatiöröl, zsidönak s keresztänynek egyaränt kedvezö tanulmany — Irta: Abir Amieli igazhitü Izraelita”. Az Amieli älnev mögött Natonek Jözsef rabbi rejtözött, akit a zsidö '1 יam elsö hirnökenek tekintc.iek. Könyvebn elemezte a zsidök egyenjogüsägät, mert a “zsidöknak nem emancipäciöra van szüksegük, hanem zsidö hazära es az nem itt van, hanem Erec Jiszräeiben”. Nem meglepö, hogy a könyvet azonnal betiltottäk es abböl csak egyetlen peldäny maradt meg. Dr. Fraenkel Bernät-Dov 1953-ban Tel-Avivban megjelent Natonek-biogräfiäjäban idäzte a "Mesiäs" nähäny fejezetet. Rosszabbul järt Nathan Friedland rabbi, aki a Cionba valö hazaterest hirdetve järta be a lengyel värosokat, ügy sajät "Szolu szolu hamesszilä", mint Cvi Hirsch Kalischer rabbi "Drisät Cion” cimü könyvät idäzve. Amint käsöbb megirta: “Radzimin värosäban az uccän darabokra teptek a ket könyvet äs läbaikkal tapostäk a bennük lävö idäzeteket a Bibliäböl äs a tudösok iräsaiböl. Senki sem jött a segitsägemre, amig vägül egy asszony mentett meg a gonoszoktöl. Ime erkölesös äs jämbor zsidök fei akartak engem äldozni a Mindenhatönak, mint Abrahäm fiat, 1- zsäkot. Nagy veszelyben voltam äs amikor eljutottam Varsöba, elmondtam a Birkät hagomelt". Meggyült a baja az ortodox zsidökkal Hirsch Leb Gottlieb rabbinak is, aki Märamarosszigeten kezdte meg a "Häsemes” cionista hetilap kiadäsät. Csak egy evig jelent meg a lap. Ezutän Chämänia Jomtov Lipa Teitelbaum rabbi megtiltotta Kaufmann Abrahäm rasekolnak es nyomdatulajdonosnak az "istentelen" hetilap nyomäsät. Hasoniö sors erte Gottlieb mäsik. Jiddische Volkzeitung cimü hetilapjät, amely a jiddis nyelvet äs irodalmat kivänta terjeszteni Märamarosban. U- gyancsak elgäncsolta Teitelbäum rabbi a Gottlieb-fäle “Die Wahrheit — szörakoztatö äs müvelödäsi hetilap" kiadäsät. Vägül Gottlieb titokban, lakäsän. maga irta äs szedte ölomba Cion cimü häber hetilapjät, de az ortodoxok meglesrtk äs feljelentettäk a rendör»gen. Ez sem törte meg Gottliebot äs 1908-ban Blank Eliahuval — Herzl tämogatäsäval — kiadta a magyar- es hebernyelvü "Achävät Cion — Cion szeretete” hetilapot. Oenzüra es szö/asszabadsög a zsidö förteneiemben haber könyv cimäben) äs fejbeveri vele Grieshabert". Samuel Landau kimondta a cheremet Grieshaber könyväre. Vägül Chori üjabb “Sirion Kaszkaszim" (Pikkelyek värtezete) cimü iräsäban vädte meg näzetät. Ebben közölte Baneth Jäkob budai, Katz Zeäv päpai äs Moses Mintz Brody-i rabbik Budän hozott döntäset, hogy a tokhal igenis köser. A nagy hal-häborü meg nem ert veget, amikor a harcias aradi rabbi a kabbaläröl szölö iräsäval üjabb vihart robbantott ki. Baneth Mordechai rabbi elrendelte Chorin üjabb müve, az Emek Hasävä elegeteset is. Chorin ugyan egy Pesten összeült rabbinikus birösäg fenyegetäsere, hogy “leborotväljäk hajät äs szakällät äs igy szägyenitik meg", visszavonta ezen könyve ällitäsait, de a "störl tik” kösersäga mellett mindvägig kitartott. Egeszen mäs sikon ällottak Juda J. Teitelbaum märamarosszigeti rabbi fiänak inditöokai. aki elägette edesapja Jätav Lev cimü müvänek valamennyi peldänyät, mert räjött. hogy a nyomdäszok szombaton is dolgoztak a szedäsen. Pitii es 12 irkilcs-csnzök A szerelem Dävid öta mindig sokat szerepelt a zsidö költeszetben äs prözai irodalomban — de a bibliai nyelvezetü tülzott szöki mondäs tiltakozäsokat is vältott ki. Carmilly-Weinberger többek között Smuel Hanagid, Ibn Gabirol. Jehuda Halävi es Mose Ibn Ezra szerelmi költemenyeit emliti. Az erkölcsi cenzüra elsö ismert beavatkozäsa a 13. szäzad elejen törtent, amikor Smuel Alcharizi, a Spanyolorszägban ält ismert költö äs forditö, egy minjän jelenlätäben ünnepälyesen kimondotta a tilalmat egy keleti Prägäban jelent meg. Nagy volt a felhäborodäs rabbikörökben. Chori n könyväböl alig maradt egy-kät päldäny, mert a paksi rabbi, a krakköi szärmazäsü Grieshaber Izsäk räbirta Mordechai Baneth morvaorszägi förabbit a könyv betiltäsära. Magyarorzägon megsemmisitettäk valamennyi fellelhetö päldänyät. leiesiarn kezdeäätt A halhäborü Temesväron kezdödött. Törökorszägböl Temesvärra bevändorolt szefärd zsidök ugyanis eredeti hazäjukban szabadon ettek a tokhalat. Ezek most döntest kärtek a temesväri rabbitöl, az “£leseszü Hersele” näven ismert Cvi ben Jiszrael Halevitöl, aki beküldött ket halat egykori mentoränak, a prägai Ezekiel Landau rabbinak. Landau megerösitette, hogy a halnak vannak pikkelyei es uszälyai. tehät köser. Erre a döntäsre tämaszkodott az aradi Chorin. Csakhogy Grieshaber Paksröl megszervezte az ellentäbort Melleje ällt Mordechai Banci.1. aki a morvaorszägi Nikolsburgban szekdt, valamint a nemetorszägi Berlin. Fürth es Glogau rabbija. Baneth megtiltotta a becsi zsidö nyomdäszoknak Chorin könyve kinyomtatäsät. Grieshaber eilenvälemänyät egy "Makäl Noäm" cimü brosüräban hirdette, amelyet viszont Chorin hivei ägettek el. ahoi talältäk. Ezekiel Landau rabbi haläla utän Grieshaber Landau fiähoz, Smuel Segall Landauhoz fordult, azzal az ällitässal. hogy apja visszavonta elsö dönteset a tokhal (“störl tik") ügyeben, tehät apja müveinek üj kiadäsäböl hagyja azt ki. Erre az ifjabb Landau ezt irta Chorinnak: "Grieshaber äilitäsai es - älmodozäsai teljesen esztelenek Akinek esze van, felkapja a botot (a Makel — bot Gries-A zsidö näp szellemi erejänek äs szabadsägszeretetänek dicsäretäre legyen mondva, hogy kätezer äv alatt mindössze alig 300 irott mü került tilalom alä. tr ae. Jie. apartmentben — Päris legelökelöbb negyedäben — Neullyben, a Victor Hugo Blvd.-on lakik. Lakäsänak luxuszerüsägät csak az adja meg. hogy a falak halvänykäk selyemmel vannak bevonva. Mär pedig ennäl többet is tudna magänak megengedni... Viszont az termäszetes, hogy ma, mint viläghirü müväsznö. hivatäsäval kapcsolatban, tärsadalmi älläsäval összefüggöen, ruhäzkodäsra, szörmäket is beleärtve. legaläbb ävi 2 milliö frankot költ. Vägeredmänyben, eddig misztikus homäly fedi ennek a fensäges lelkü läny vagyonänak sorsät. 1973-ig ädesanyjänak növäre volt egyetlen bizalmasa, titkärnöje. Nagynenjänek haläla nagyon közelröl ärintette. Az avignoni temetöben käpolnät äpittetett emläkäre. A Mathieu häzaspärt a Sors nemcsak szämbeli szaporulattal äldotta meg. Külön is megäldotta öket a tizennegyedik leänygyermekükkel. akihez hasonlöt csak a mesekönyvek älomvilägäban talälunk. Sem sikerei, sem milliöi nem szälltak a fejäbe. Szülei iränti szeretetet äletük megkönnyitäsevel äs szebbä tätelävel fejezi ki. De tizenhärom testverenek jelen äletük äs jövöjük gondoskodäsäröl valö cselekedeteivel, a testväri szeretet eddig päldätian esetävel ällunk szemben! Nagyon közel fekvö a gondolat, hogy esendben kezelt , milliöi. a csalädja räszäre hozott szeretö äldozatkäszsäggel ällnak összefüggäsben. Ott fent a "Magassägban", a "Sors" vastag könyvänek sok-sok ! oldaiän, ahoi a jö äs nemes tet: tek külön vannak nyilväntartva. j ennek a testvärnek, mint An- i dersen mesäiböl az egyik földre szä 111 angyalnak a neve: "MIRELLE" arany betükkel van beväsve... SchopKo Ilona: szeretet alkalommal kijelentette, lehetetlen mindazt felsorolni, amit Mirelle ärtük tesz. Most mär az egäsz vilägon elismert tehetsegevel äs müveszetävel . milliöi is gyarapodnak. Hangversenyein kivül, a televiziön valö szereplä»iärt is hataimas összegeket keres. Hanglemezei utän is öriäsi jövedelme van. Eddigi älete minden feltünäst keltö. vagy zavarö incidens nälkül zajlott le. Legutöbb egy väratlan per nagy port vert fei egäsz Franciaorszägban. Manageret — Jonny Starkot — adö es vämesaläsert öt milliö frank pänzbüntetäsre es egy ävi börtönre iteltäk. A manager ugyan fellebbezett az itelet eilen, ez azonban mär nem tudta a bomba felrobbanäsät megakadälyozni. Bär eddig sem a közvelemäny, sem a sajtö nem igen tanüsitott ärdeklödäst az änekesnö anyagi viszonyai iränt, a per utän felvetettek a kärdäst, vajon milyen jövedelme lehet, ha a hatösägok ilyen magas pänzbüntetäst szabtak ki. A nyilvänossäg kiväncsisäga igen magas hullämokat tud felkavarni. Söt, nähäny francia folyöirat äs egy nagy nämet hetilap megbizottakat küldött P ä r i z s b a. . Avignonba, Nämetorszägba, Angliäba, mäg Amerikäba is, hogy a megengedett keretek között äs eszközökkel talän tudnak valami szenzäciöt keltö anyagot szerezni. Lehet, hogy * milliöit ipari vällalatokba fekteti? Vagy mäs orszägokban häzakat äs ingatlanokat väsärol? Ores käzzel jöttek vissza. Mirellenek mäg villäja sines sem a tengerparton, sem a hegyekben. ö maga egy szeräny Testveri bizalommal — "meredek utakon a csillagokig" —jutott el ilyen flatalon a diesöseg magaslatära. Sok fiatal milliömosnöt ismerünk. De ezeknek legtöbbjät születäsükkor. bölcsöjükben "Fortuna istenasszonya" csökolta homlokon. Ez a kis munkäsläny nem ezek közä tartozott. Az ö szerencsecsillaga a munkaasztalära hullott. Idäig egyältaläban nem lätszik valami különösebbnek ez az eset. Mär eddig is sok-sok tehetseget fedeztek fei. sokfelekäppen. Mirelle nemcsak a tehetsege miatt felfedezett ritkasäg. Az ö szivät az Uristen nem hüsböl äs värböl pläntälta bele, hanem szintiszta aranyböl! Melyik fiatal müväsznö tudott volna ellenällni, hogy az elsö milliöjäböl ne äpittessen magänak egy luxusvillät? Ne vegyen magänak egy luxusautöt? Ne rohanjon Diorhoz, vagy ezzel egyenrangü viläghirü divattervezöhöz? Rendben van. Egyben ö sem tudott ellentällni äs tenyleg äpittetett egy luxusvillät! Es mäg hozzä milyent! A modern äpitäszet minden kenyelmävel ellätva, mely mäg szebbä tudja tenni az äletet Itt läp ki Mirelle az älet sokszor oly szürke äs önzö keretäböl. A luxusvillät nem önmagänak. hanem szülei äs tizenhärom testväre räszäre äpitette. Legkisebb fiütestväre kät äs fäl äves. Emelkedö jövedelmävel mindjärt arröl is gondoskodott, hogy csalädja nemcsak jöl ,hanem fänyüzöen is älhet. Ennek megfelelö havi tartäsdijat folyösittat szüleinek. Egyidejüleg testvärei megfelelö iskoläztatäsäröl sem feledkezett meg. Legflatalabb testväre. aki együttal kedvence is, egy Carmiiiy- Weinberger: äs kard) cim alatt a zsidö szölässzabadsäg törtenetät irta meg. A nagy Maimonidesz tanai körüli häborüsägtöl es az akkori cheremektöl kezdve egeszen Chaim Nachman Bialk szerelmi költemenyei “erkölcstelensegenek" cenzüräzäsäig, hetszäz iröra es 400; heber, arab, latin, spanyol, jiddis. magyar, angol. nemet es *francia müre hivatkozik, felölelve a Jemenben lezajlott “zsidö häborükat" is. A szellemi orokseg orizete Mig a kereszteny es mohamedän uralmak jöresze ügyszölvän ällandöan üldözte, vagy legaläbbis fekezte a zsidö tanok es a zsidö irodalom terjeszteset, maga a zsidösäg rendszerint csak kenyszer alatt vette igenybe a cenzüra fegyveret. A zsidösäg reszeröl egeszen a 16. szäzadig jöformän teljes szabadsägot biztositottak a zsidö iröknak. Az ideger es föleg az elnyomö nep irodalmänak egyes termekei eilen, föleg a görög uralom idejen, a rabbik hevesen tiltakoztak. Megvältozott a helyzet a diaszpöräban. A hontalan nep csak szellemi öröksege, valläsi tanai. sajät kultüräjänak gondos äpoläsa reven maradhatott fenn. Ez volt talän a föoka annak, hogy a rabbik oly A szölässzabadsäg, a gondolatok szabad terjesztese, a valläsi szabadsäg, amelyet ma a demokratikus alapjogok közä sorolnak, a zsidösäg eltetö elemet kepezik. A könyvegetes, a szabad szö elnyomäsa, a zsarnoki uralom fenntartäsära szolgäl, amely a zsidösäg szämära mindig az elnyomatässal, üldözessel egyenlö. Terjedelmes irodalom szöl ezekröl a jelensegekröl, amelyek nem az inkviziciöval kezdödtek es — sajnos — a Hitler-korszak könyvmäglyäival nem ertek veget. Ezzel szemben most elsö izben jelent meg ätfogö ,melyrehatö tanulmäny az erem kevesse ismert es föleg kevesse publikält mäsik oldaläröl: a zsidö öncenzuräröl, a könyvegetesekröl, a cheremröl es annak olyan furcsa kinöveseiröl, mint a magyarorszägi tokhalhäborü. A tanulmänyt Dr. Mose Carmilly-Weinberger professzor volt kolozsväri förabbinak köszönhetjük, aki a new-yorki Yeshiva Egyetem es a “Sepher- Hermon Press" gondozäsäban megjelent mü veben a korun kba tartozö ädäz anti-cionista zsidö cenzüräröl sem feledkezett meg. A könyv logikus kiegeszitese Carmilly-Weinberger 1966-ban megjelent nagy müvenek, amely “Szefer Vesäjif' (Könyv charlesign Charles Sign & Display Studio Limited VILÄGITÖ CIMTÄBLAK 03 ו Manville Road Scarborough 705, Ontario (416)752-1590 Charles Knapp World Oelieatessen 557 St, Clair Ave. W. Toronto (Bill Barberk Shop mellett) Csak a vezetes üj, magyaros izö raktärunk vältozatlan. Magyar henteserük, sötemenyek, Glöbus konzervek, . nyers es pörkölt kävek, Euröpai csokolddek es dessertek. Minden este 8-ig, szombaton 6-ig nyitva vagyunk. Magyarul beszälünk. Kerje Mdrtdt! ו Telefon: 651 - 0615 ' ÖRÖKLAKÄS es EPITOANYAG ismet kaphato az IKKÄNÄL Bövebb felvilagositasert forduljon iroddnkhoz. A LEGNAGYOBB MAGYAR UTAZASI IRODA INTERNATIONAL AGENCY TRAVEL SERVICE DIVISION OF 1NTRAGSERV LTD. 519Bloor Street West, Toronto Telefon: 537-3131 VICTORIA HUNGARIAN RESTAURANT 523 Mount Pleasent (Eglintontöl dälre) Tel:482-4711 Kitünö magyar konyha, häzi sütemänyek, espresso-kävä. (Take out service) Üj helyisägünkben vendägeinket szeretettel värjuk.
