Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)

1978-07-22 / 716. szám

MENÖRA • 197« *Hm 22.

4. 01 dal

ELISABETH a volt TIK-TAK etterem konyhafdnöke Nyitva: naponta este 11-ig, vasa’rnap este 10-ig

ASZTALFOGLALÄS: 472-2892

BARZILAY ISTVAN

HUNGARIAN MEAT CENTER, Inc.

SERIES, MARHAHÜS K£SZITM£nYEK hAzi FUSTOLT kolbäszfSlek, szalAmi

fiS AZ ÖSSZES FINOM FELVÄG0TTAK

1592 SECOND AVE. (82 *s 83 utcik közt)

NEW YORK, N.Y. 10028. — Tel.: 650-1015

ABORTION— PAP TEST vizelet es vervizsgälat

magyarul beszeld orvosok 215 East 64nd St ( 23־ Avenuek között )

(212) RE7 6 7900 ־s PL2 - 3313

Magyar ügyfeleknek engedmeny

MAGYAR SIRKÖRAKTÄR

Weinreb Bros & Gross, Inc.

MANHATTANBAN

287 EAST HUSTON St. - NEW YORK N.Y. 10002 Telefon: AL4-2360

Elönyös dron kiszit minden kivdnsdgnak megfelelo SIRKÖVEKET

Mondale lätogatasa es Carter “elszoläsa”

Egyiptom szämära Carter nyilatkozata lehetdseget nyit arra, hogy a Szovjetuniö segitsegevel vigye keresztül programjät: azt. hogy Izraelt a ket nagyhatalom közösen kenyszeritse ältalänos visszavonuläsra es a "palesztinai haza" letrehozasära a hätrahagyott arab teriileteken.

Mondale igyekezett enyhiteni a Carter nyilatkozat kellemetlen hatäsät, sot, közvetlenül is telefonon beszölt Carter-rel. valamint Vance külügyminiszterrel. Aztän kijelentette, hogy Jimmy Carter nyilatkozata nem jelent vältozäst az amerikai politikäban.

Mindenki azt kerdezi most Izraelben: miert jött Mondale Jeruzsälembe? Csak azert, hogy szep szavakkal ecsetelje az Egyesült Ällamok örök elkötelezettseget Izrael iränt? Miközben ilyen gyönyörü szavakat hangoztatott, a hadügyminiszteriumban azt latolgattäk, vajon ez a rokonszenv megnyilatkozäs utan felfüggeszti-e Amerika a fegyverszällitasok tilalmat, amelyet most büntetesböl Izraellel szemben alkalmaz. Termeszetesen nines szo hivatalos embargorbl. azt meg Jimmy Carter es kormänya sem merne most meghirdetni Izrael eilen. De az igert fegyvereket vissza lehet tartani. politikai nyomäs jelekent es mär hönapok ota ez törtenik.

Mindenesetre: Mondale

magaval hozta az amerikai zsidösäg nehäny vezetöjet is annak hangsülyozäsära. milyen fontossagot tulajdonit Carter es kormänya annak. hogy az amerikai zsidok hüek maradjanak a demokrata pärthoz, amelyhez az elnök es helyettese tartozik. Ezek a zsido vezetök nem voltak elragadtatva attol. ami törtent. föleg attol nem. hogy amig Mondale költöi szönoklatokban udvarol Izrael kormänyänak. Jimmy Carter a genfi konferenciäval fenyegetözik.

Mikor e sorokat irtuk. nem tudhattuk. lesz-e härmas külügyminiszteri konferenciä Londonban. Azt azonban tudtuk. hogy Gamaszi egyiptomi hadügyminiszter nem välaszolt meg Ezer Weizman hadügyminiszter ajänlatära. hogy feivegye vele a szemelyes kap - csolatot. S ha a talälkozäs nem jön letre. mi lehet a beketärgyaläsok sorsa?

Amerika sajnälatunkra ketsegek között hagyott bennünket Mondale lätogatäsa utän is. Csak egy bizonyos: Washington most jobban hajlik az arabok feie, mint Izrael feie.

MUIUC/U9I/IIU COLO CUTS

üj helvisegben

9702־ Queens Blvd. Rego Parle* 275-0066

Ezt lätni keil merl mindent, mi szem-szdjnak ingere ndlunk egy helyen kaphatö. Mindenfajta felvagott Importalt sajtok * Magyar trappista * Hüsfelek, nagy valasztekban. * Csokolddek * Gyumölcsök * Füszer• druk * L ekvdrok * Friss mak es did * Reteslapok * Friss es konzerv zöldse gek

Kosher felvagott is kaphatö A regi elözekeny kiszolgalas INGYEN HÄZHOZSZÄLLITÄS

MOLNAß mm AGENCY

303 East 80th St. N.Y.N.Y. 10021 TEL: 535:3681

Charter 6s APEX iegyek

t Euröpa összes värosäba Ltlevelek — Vizumok — Hotel GydgyfUrdö — Autöfoglaläsok

ROKONKIHOZATAL a legalacsonyabb äron:

NI-IMPESI - HJ. «28.1-11

Az egyetlen konkretumröl. amelyet Walter Mondale amerikai alelnök rövid izraeli lätogatasa sorän reälisabb formäba öntöttek, tudtäk mär mielött a fontos vendeg megerkezett volna. Azt az amerikai javaslatot, hogy Izrael, Egyiptorn es az USA külügyminiszterei e hö közepen Londonban talälkozzanak es megbeszelest tartsanak s pröbäljäk menteni a beketervböl, ami meg menthetö, Mondale erkezese elött Izrael mär elfogadta.

A värhatö londoni lätogatäs sorän fog eldölni. vajon sikerüle äthidalni a szakadekot. ami Izrael es Egyiptom beketervei között tätong Jimmy Carter elnök ezüttal is megelözte a dolgokat s nyilatkozott, megpedig ugyanolyan tapintatlanul es minden diplomäciai szabvänytöl eltöröen, amint nem egyszer tette mär Izraellel kap - csolatban. Alig tette le Mondale a läbät Izrael földjere, azt mondta Carter: “Az Egyesült Ällamok kormänya mindent elkövet a közel-keleti bekekezdemenyezes lendületenek helyreällitäsära. Ha nehezsegekbe ütközünk. ujra az Egyesült Nemzetek Szövetsegehez fordulunk. hogy a genfi konfrencia összehiväsa ütjän pröbäljon megegyezest letrehozni."

Mondale־t es környezetet eppügy meglepte az elnöknek ez a nyilatkozata. mint annak idejen Jicchäk Räbin volt miniszterelnököt. Genf emlegetese azt jelenti. hogy amerika nem hisz a közvetlen tärgyaläsok sikereben es vissza־ kanyarodik a genfi konferenciähoz. amelynek az is velejäröja. hogy a Szovjetuniöt ujra aktiv partnerre teszi a közelkeleti konfliktus megoldäsi kiserleteiben. Annak idejen. amikor Räbin utolsö hivatalos lätogatäsät tette miniszterelnöki minösegeben az amerikai fövärosban. Jimmy Carter — a megbeszelesek utän bedobta a diplomäciai tärgyaläsok nyelvezetebe a “palesztinai haza” kifejezest. amelynek mibenlete nem ketseges. mert annyit jelent. hogy Izrael vonuljon vissza a megszällt területekröl. amelyeken aztän palesztinai ällam letesül.

A "palesztinai haza" megvalösuläsa ketsegtelenül realitässä välna. ha a közelkeleti problemänak a megoldäsät ujra az UNO-ra biznäk. amelynek befolyäsa alöl nehezen lehetett kivonni. nem utolsö sorban Egyiptom segitsegevel. amely megszakitotta a jöbaräti kapcsolatokat a Szovjetuniöval. Csakhogy a beketärgyaläsok nehezsegei miatt

VERESHÄZA ÜDÜLÖ

cVen *Bucla

**Qeötaurant a MAGYAR FALUBAN

a volt NEW ARLINGTON helyen, VERESHÄZA nyar»- 16 »zeretettel vlrjt regt e» uj vendegelt.

Megtalil minden kenyelmet.TlBZ» tigas modern 8zobak, privat fUrdöazobival, mesea kllfitls es caodllatos legkör. Hatalmas ftlrdömedence, setiny, plng-pong, ahuffle-board es sok mas sportolisi lehetöaeg.F lnom etelek 6■ lulok.

Hetvegen mOsorral gazdagftjuk a kellemea UdUlest. Az Udta6 vendegel napl haromszori etkezeaael mir ntpl $ 20-tol (gyermekeknek feliz) koazt nilkUl $M.00-t®.

1 Helyfoglalösert es bovebb felvildgosi'tdsert 1'rjon

vagy telefondljon: (914) 254-9872 • 254-4269 Cfm: Vereshdza Box 174 Flslachmon’s N.Y. 12430

illatokat vägatott az ildozaara,' elökdszületül a varäzsläshoz.

Bileam pedlg lendzett egymagas• latröl a zsldö taborra, 69 mondta, amlt laten a szijäba adott: "Arambdl bozott engem Biläk, Moab klralya, kelet hegyelröl: Jer, atkozd meg ndkem jäkobot, jer, szidjad Izraelt. Hogyan ätkozzam meg azt, aklt nem atkozott meg Isten 69 hogyan käromoljam azt, aklt nem kS- romolt az U7...KX szämlfilhatja meg Jakob porat 69 mondhatja meg Izrael lvadekalnak szimat? Hadd { haljon meg lelkem az igazak halllaval 6s olyan legyen maraddkom, mint az 0v6." Balak kdtsdgbe volt esve a szavak hallatara. Maslk kllat6 hegyre vlae Blleämot, flj II- dozatokat mutatott be. Es Bileam fey szölt Bälakhoz: "Taten nem ember, hogy hazudjSk, sem emberfla, hogy meggondolja magät... Imeparanesot kapum, hogyildlak... Nem szemlilt hamlssägot Jakobban 6s nem talilt bajt Izrieiben; az llr vele van... Nem fog a varlzslas Jakobon, sem a bflvölds Izrlelen."

Biläk minden räbesz616s6re csak egyet felel Blleäm: csak aztmondhatja, amlt az Ur a szijäba ad.

£3 mikor utfiljära pröbllkozott a klräly, Blleäm "lätta Izraelt; amint laklk türzset szerlnt 69 reä szlllott Isten szelleme, Elöadta p61- dizatat 6s mondta:,., Mlly sz6pek a te sätrald, Jakob, a te haJ16kald, Izraeli Mint patakok, melyek elhüzödnak, mint kertek a folyö mentdn, mint äloek, melyeket az Ur Ultetea, mint cedrusok a vizek ment6n. Vfz folylk vüdrelbfll 69 vet6st lesz bfl vizek közütt 6s klrälya magasabb lesz Agognäl 6s klrälysiga hatalmasabb lesz... Aldott legyen mindenki aki teged äld, 6s itkozott legyen mindenki akl teged ätkoz.”

Fellobbant Bäläk haragja Blleäm eilen 6s hazazavarta 0t,

I

B.D.

JÖRAVALÖ FfiRJET keresek, inteligens, gyermektclen magyar 6s höher ajku ÖZVEGY ROKONOMNAK. Rendezett körülmönyü 65-68 körüli urak irjanak e cfnire:

Mrs.Lea Heinz c o Dorit 43-44 Kissenga Blvd. Flushing, N.Y. 11355

(2x)

Magyar hentes

J.MERTL

NEW YORK 1508 SECOND AVE. (78-79 St. között)

Tel. RH 4-8292

Hazai szalämi

6s minden mäs, J6, hazai lzä HENTESÄRÜ kaphatö

New York központjäban. a viläg üzleti äletänek centrumäban. pont a Broadway közepön van

ABBEY

VICTORIA

HOTEL

7th AVE. at 51st ST. TELEFON: CI 6-9400

SzdUoddnkat a magyar szivd• lyessdg <׳J az eldzdkenysdg jeliemzi. A viläg minden rdszdrdl Amerikdba drkezö magvarok kozponti taldlkozöhelye.

A magyarsäg legkellemesebb nyaralöja 6s talälkozöhelye a gyönyörden feiüjftott

HOTEL MT.PLEASANT MT.TREMPER — MT.PLEASANT N.Y. 12457 — Tel :(914)6889919־

A esodäs Castkill legszebb räszän, erdökkel borftott hegyvldek, nagy tavak, dszäsra alkalmas folyök, hatalmas park sdtänyokkal, nagy uszömedence. Teniszpälya 6s sok mäs sport. Modern 50 szobäs szälloda, hldeg meleg viz, fürdöszobäk. Täncterem, bär, kltünö zene. Finom magyar konyha, bös6ges 6tkez6s.

Utiräny: Thruway. 19-es kijärat. 28-as utan eszakra MT Tremper utan a7 üt baloldalän MT.PIeasant üton.

härom hagyominy keveredösöböl keletkezett, mlvel ugyanaz az •mbar nem Iahet Mvalö (llozöfus, nagy politlkua 6a egyben « leghltvanyabb amber. Az emberl 161ek bonyolult, 6s cask ■ mes6k blrodalmäban fordul •10, hogy az embereknek egyet- Im lalkl tulajdonsäguk van.

Blleämot a Biblia utanl ldökben

9 zsldö »Untklysk gyakran kedvezOtlenUl ftällk mag. Ambär az 0 mondäsal Izrael költöi dfcs6ret6t tartalmazzäk, eredeü szändäka az volt, hogy ätkozzon 6s, ne äldjon. Ezärt nevezlk gohosz BUeämnak.

De egyes zsldö magyaräzök hatärozotun kedvezOen nyllatkoznak röla: mint pröföta olyan fontos, hogy törtönote helyet kapott a US- räban s a pröfötäk 6s szent lratok iS emlftlk. Egylk mondata minden zslnagögal lstendsztelet bevezetö mondativä vält: "Mfly sz6pek a te sätrald, Jikov 6s hajl6ka!d, Izräel“.

Mlndez nem befolyäsolhatja kedvezöen Blleäm jellemzäsät, mert dfcs6r0 szavai nem a azfvöböl •redtek, hanem csak aztmondhatta, amlt Isten a szäjlba adott.

Taolögusok az Onämftäs e״־etten-10 p61däjak6nt emlftlk; az llyen jellern elhltatl önmagival, hogy az elküvetnl kfvint bOn •sszeegyeztethetö a lelldlsmerettel.

Mint pröfötit. bölcselnk nagyra becsOllk, majdnem Mözes pröfötasägähoz hasonlftjäk. Da a kOlönb•6g az. hogy mfg Mözes «rra hasznälta felsöbbrendfls6g6t, hogy a n6- pet a Töra ütjän mlnäl küzelebb emelje magähoz, Blleäm arra hasznälta felsöbbrendfisögät, hogy gy&löletöben tönkretegy» a zsldö n6pec

"Es lätta Bäläk. ◦ppor fla mlndazt, amlt Izräel az emorlval tett 6s Moäb nsgyon megljedt ■ n6p miatt, mert szimosan voltak 6s Moäb rettegett Izräel fieltöl. Es szölt Moäb Mldlän vänelhez: Most felfal e gyUlekezet mindent korQ- löttünk, •mint •z ökör felfalja a mezö fdv6t” — Izräel jeleniät• arre kätztette az tgyäbkänt •llensögeskedö Moäbot 6s Ml dl •nt, hogy egytta vödekezzenek a zaldök eilen, Ezört Bäläk követeket kOldött Blleämhoz, Beor flahoz, Ptörba, hogy jöjjön 6s ätkozza meg •z öt szorongatö zsldö sokasägot: ”... Mart tudom, hogy aklt ta megäldaaz, •z äldott, 6s aklt megitkozol, az I«kozott lesz.”

Et Blleäm fgy feiet • követeknek: "Häljatok ia äjjel, mejd •dok nektek feleletet, •mit az Örökkävalö •zölnl fog hozzim... Es mondta Isten Blleäm nak: Ne menj velük, ne itkozd meg ■ nöpet, mert äldott az." Tähit Biläk kuldöttel ttras käzzel tärtek vlseza. Ezärt Bäläk nagyoM kttldöttsäget kUldött (bizonyir• mäg nagyobb honorirlummal) 6a lsmät körte, jöjjön 6• ätkozza Izraelt Da Blleäm azt felelta, hogy ha Bil«k nekl •dnä häzät aranyat •xOatöt akkor sem mehetne •z ür bei•egyezöee nölkül,

A küldötteög reggellg maradtmert Blleäm nyllvän ylkudoznl •kart •z Ukr^l az Ijszaka. S 8z Ifc־ uusftäsa •z vol: "H* t6ged elhfvnl jöttek .י förflak, menj veluk; csakhogy azt cselekedd, vmit majd mondok naked." Igy Blleäm felnyergelte a szamarit 6s •bban 8 ramönyban, hogy talln mögls csak alkerOi ätkot mondanta Izraelra, ütnak lndult in következlk a szamär lsmert eseta; • szamär makaeson megällt mert Isten angyslät litt• az üton; s az 0t OsztökölO BlUämhoz beezölt panaazkodv«, mfgazismeglitt• •z angyalt 6s mär tudta, hogy Isten ragaszkodlk az äldäshoz.

A ■zamir-Jelenatet persze nem lehet szöszerlnt vennl. Egy•■ nagy magyaräzök szerlnt •z Blleäm älma volt 9 kUlönben Is, hs nem is volt Horn: ■ Biblia nem mondjs, hogy t •zamär emberl hengon szölt mir• pedlg aejät hangjän minden Illst beszöl • valösägban ls.

Mikor Blleäm meglrkezettBiläk

Izrael flal toväbb vändoroltak 69 Zered völgyöben tiboroztak, majd lsmöt toväbb vonultak es letiboroztak az Amonon rCtl. mely • sivatagban van. Arnon egy hatalmas szakadök Moäb fennsfkjän keresztül, 570 miter möly, de csak 40 könyOk szeles es a folyö a melyben kanyarog. Kb. 19 merföldnylre a Sös tengertöl • folyö köt ägra szakadsezek lsmöt köt ägra. Tehät •z egösz fennsfk a slvatag felett nemesak keresztbe van hasftva, hanem möly szakadökok hasogatjäk keresztülkasul 6s fgy nagyon nehöz terepfl hatärt alkot In, cöljukhoz elög közel, hosszü ldelg täboroztak Izräel flat, mert Isten megtlltona, hogy Moäb eilen hareba szälljanak.

A zsldö nöp, negyven 6vl vändorlas utän vegre a Szentföld hatärähoz erkezett Az üj, edzen generäclö köszen ällt a har era s hogy Isten fgöretöt megvalösftsa.

Elörkeztek Moäbhoz, ahhoz a hegyhez, melynek Plszgä nevfl csücsäröl Isten Mözesnek megmutatta Izräel jövendö otthonät Erröl a csücsröl egösz Nyugatpaleszdnät ät lehet teklntenl.

"Es követeket kUldött Izräel Szlchonhoz, azemorl klrälyhoz”,ugytn•zzal a szöveggel, mint elöbb •z edomltäkhoz, mert bökösen ät akart vonulnl az orszägukon. A köröst vlsszautasftottäk. De az lzräell üj generädö nem vlsszakozon, hanem bfzva Isten segftsögeben 6s sajät erejöben, kösz volt arra, hogy a megerösften värosokMl klvonulö Szlchon seregelvel harcoljon. "Es Izräel megverte öt karddal 6s elfoglalta orszägät az AmontÖl a Jäboklg, egöszen Ammon flallg... 6s Izräel lakon az emorl minden värosäban,” Ez a gyözelem nagy Jelentösögfl volt a jövö szempontjäböl is. A meghödfton területen elhelyezkedtek 6s ezzel befejeztök nomad öletformäjukat A gyözelem bätorsägot 6s önbizalmat adon neklk, hogy leküzdhetlk azokat a nehözsögeket melyek az ]göret földje meghödftäainak ütjäban allnak.

"Es kUldött, hogy kömleljök U Jäzört 63 elfoglsltik värosalkatöt elOztök az emorlt akl ott volt Es megfordultak 6s elmentek Bäsän f«16, Klment ellenUk Og, Bäsln Idrälya egösz nöpövel... Es a zaldök •lfoglaltäk Og orszigät" Blsln hfras volt düs legelölröl, kövör gulyälröl 6s tölgyerdslröl. Dölen Gl־ läddal 6s öszakon a Hermonnal volt hatäros.

Hetlszakaszunk fö szereplöje Bl־ leäm; egyesek szerlnt rögebben röla neveztök el ezt a szakaazt

Blleäm egyönlsöge rögl rajtlly, mely sokat foglalkoztatta a magyaräzökat Valöszfnünek lätszlk, hogy hazäjäban, Mezopotimlaban, mely Izräel öshazija is volt, meglsmerte az egylstenhlt egyes elemelt Igy Milklcedekkel. Jöbbal 6s Jltrövsl egyun Isten azon klvälaszton követöl kozö tartozik, aklk nem iU- tak közvetlen kapcsolatban izriallal. De a többlvel ellentötben, öt flgy allftja elenk a Szentfräs, mint •kl egy szemölyben pogäny kuruztlö, lgaz pröföta 68 bflnre csäbftö, akl vlsszataszftö mödot •jänl Izräel megrontäsära. (Lgyanls, amikor Bl־ leäm lätta, hogy szändäka — a zsldök megätkozäsa — nem slkerült azt tanäesota Moäb klrälyänsk, hogy länyalt 6s asszonyalt kttldje Izräel täboräba, hogy azok megrontsik • zsldök erkölcselt Ez egyröszt slkerrel ls järt s nagy äldozatoktt vont maga utän, amfg pinchäsz vlget nem vetea a bönsorozatnak.)

Mlvel Blleäm bonyolult jelleme lgen ellentmondö, a bibllakrldkusok flgy völlk, hogy ■ Biblia beszämollaa Blleämröl kör vagy hirom kuiönbözö korsztkMl szärmazö hagyomänyok OsszevonäsiMl kelet־ kezett Ezt 9 nözetet nem talllom meggyözönek; •z olyan, mintha azt mondanank, hogy pl. Franeia Bacon törtönete •z sngol törtönelem kOj lönbOzö szakaszaiböl •redö köt vagy