Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)

1978-10-14 / 728. szám

Mom mm A8mr\

303 Kas( 80th St. N.Y.N.Y. 10021 TEL: 535:3681

Charter 4s APEX jegyek

, Euröpa öss/.es värosaba litlevelfk — Vizumok — Hotel G.vtigy lurdrt — Autöfoglaläsok

ROKONKIHOZATAL a Icgalacsonyahh äron:

Nl-IUDIPESI - N1 *41

BARZILAY ISTVAN:

A beke küszöben

Wähöz nem kötött, egyeves repülöjegyek bärmelylk euröpai foväros örlntäsövel a akär ketszeri megällöval (Stopoverrel)

BUDAPESTRE

ÄaSSWSP?thS!

7na1rij0N£0N\ MAWID1 MILANO, PÄRIZS, RÖMA, tides, *vagy ZORICH utvonalan bärmikor ,tir vlaaza BUDAPESTROL NEW YORKBA, vagy NEW YORKBÖL BUDAPE8TRE, az utazaa !fra akar ketszerf megszakitissal la caak

$485.00 (agy hettöl egy evig) $450.00 (14461 45 napig) es $275.00 (agy Iränybanll!)

ROKONKIHOZATAL

*1״•®י *r*50n- ־־ EQESZ ^VBEN - kit hatenkant, agy-hattöl agy-avaa idotartamra, caoportoaan, klsärövel — Kozvatlanul csatlakozb JETGEpekEN!!

?EJ?J?ulJon a HUNNIÄHOZ, vagy erdekltdjdk sajat utazdsl iroaajaban.

HUNNIA WORLD WIDE TRAVEL Inc. 1592 Second Ave, at 82nd St.

NEW YORK CITY, NY. 10028 __________Tel: (212) 7346900־

CONTINENTAL COFFE SHOP

FRISS GESZTENYÜBÖL A SZEZONBAN; GESZTE* NYEPÜRfc, GESZTENYE MIGNONOK, 6s gesz- TENYE TORTÄK. DELICIOUS home made strudels, pastries and pies. Party, wedding ana Birthday cakes.

NAGYOBBITOTTUNK

es felmentünk a 9. emeletre Ne mulassza el megtekinteni gyönyörü uj raktärunkat

ANTON FURS

MANUFACTURER and RETAILER FURRIER

MEGÖRZEST £S JAViTÄST VALLALOK

Mink jacket, stola. kabat. bunda 4s mindenfele szcSrme keszen es märtek utän kaphatö. jutänyos aron.

350 Seventh Ave. (Betw. 29-30th Streets) New York, N.Y. 10001 Tel. 594-9262-3 Home: 472-0407

Magyar SIRKÖRAKTÄR

Weinreb Bros & Gross, Inc.

MANHATTANBAN

287 EAST HUSTON St. - NEW YORK N.Y. 10002 Telefon: AU4-2360

Elönyös dron kiszit minden kivdnsdgnak megfelelo SIRKÖVEKET

1437 3nd Ave. NEW YORK N.Y. 10028 _________________Tel:535-8484___________________

Torte: DOBOS, HAZELNUT, MOCCA, CHOCOLATE,

RUM, SACHER.

Strudels: Apple, Cheese, Mohn, Cherry, Cabbage, Nut.

Orders promptly delivered Mail orders sent everywhere

nyäkät, az Eilat 6s Särm el Sejk között epitett 200 kilomäteres müutat, s az annak mentän lätesült üdülöhelyeket. amelyek az 1967 utäni Izrael vonzb idegenforgalmü erdekessegeive vältak. Nagy csapäs ez önmagaban. de mäg sülyosabb tünet ennek a kompromisszumnak a precedens jellege. Mert nem csak a Sinai felszigeten települtünk meg, hanem a Golan fennsikon. a Jordan völgyäben, s Judeaban is — es Somronröl azert nem beszelhetünk, mert ott elöbb a Määräch, majd a Likud kormany akarata ellenere az eroszakos Gus Emunim letesitett nehäny lätszat telepitest.

De a Jordan völgye rendkivüli fontossägu telepitesi letesitmeny, s eppügy, mint a Sinajhoz. teljesen üres teriileten folyt, az arabok ältal elhanyagolt, pokolian forrö. tröpikus övezetben, ahol csak a zsidö n6p ösztönös letfenntartäsi akarata volt kepes termest kisajtolni az evezredek öta kiszikkadt, szäraz talajböl. Nem szabad megtörtennie, hogy a Sinai felszigeti telepiilesek felszämoläsa precedensül szolgäljon annak a münek a megszüntetesere is. amelyet mi alig k6t evtizeddel ezelött Älon tervnek neveztünk.

A Camp David-i megällapodäsok vivmanya Izrael szempontjäböl abban all. hogy a keretmegällapodäs lehetövä teszi az Egyiptommal kötendö büke problemäinak elvälasztäsät a Nyugati Partvideknel valö rendezestöl. Az autonomia terve legaläbbis öt üvig fenntartja a jelenlegi helyzetet.Igaz. a megällapodäs csak hatezer izraeli katona ällomäsozäsät teszi lehetöve Judeaban, Somronban es a gäzai savban, de miert volna szükseg többre? Jordaniäval meg lehetne ällapodni igy is, ha Husszein kirälyban volna annyi jozansag, mint amennyit Anuär Szadat mutatott. Mondhatjäk ugyan. hogy amint Szadat is elerte a telepiilesek megsziintetbset. Husszein is elindulhat ezen a precedensen. Csakhogy Izrael szempontjäböl a ket problema nem azonos. Somron delnyugati hatära es a regi Izrael között 13 kilometer a tävolsäg es ez sem puszta terület, mint a Sinai felsziget, hanem pezsgö izraeli elettel van teli.

At keil lepni tehät a beke kiiszöbet. Aggodalommal teli, de egyben a nep erejebe vetett bizalommal. A Kneszet nagy többseggel jövähagyta az egyezmenyeket. Fenntartäsokkal, 6s szivfäjdalommal. De a szebb jövö remenyeben.

New York kdzpontjtkban. a vildg Uzleti Hetinek centrumiban. pont a Broadway kAzep^n van

ABBEY

VICTORIA

HOTEL

7th AVE. at 51st ST. TELEFON: Cl 6-9400

Szdlloddnkat a magyar szivdlyessig is az elözikenyseg jellemzi. A vildg minden reszerdl Amerikdba irkezö magvarok központi taldlkozdhelye

E16rkeztiink a b6ke küszöb6hez. s most elöttünk all a nagy feladat: ät kell 16pni ezt a küszöböt. S ügy lätszik. amint nagyon neh6z volt eljutni a kiiszöbig, 6ppen olyan neh6z ät- 16pni rajta. vagy talän meg nehezebb. Mert egyelöre csak egy arab ällam hajlandö a bekere, Anuär Szadat Egyiptoma. Igaz, Egyiptom jelenti az arab viläg feiet. A mintegy 80 milliö közel-keleti es eszakafrikäi arabböl negyven milliöt vagy valamivel többet. S nemcsak a b6ke agy vivmänyät kel magunk elött lätnunk, hanem azt a törtenelmi tenyt. hogy az arab viläg feie vegre eljutott odäig, hogy elismerje Izrael 16t6t.

Szädät jeruzsälemi latogatäsa elött Egyiptom is ahhoz az arab viläghoz tartozott, amely tagadta Izrael letjogät. A ־äbäti, a hires räbäti 6rtekezleten. a hatnapos häborü utän hatäroztak ügy az arabok, hogy nem ismerik el Izräelt. nem targyalnak s nem kötnek beket vele. Egy asztalhoz sem voltak hajlandök leülni velünk. s meg nem is olyan rögen, a genfi lonferenciän az Aba Even vezete izraeli küldöttseg mär tävozissal fenyegetett, mert a reszVevö ket arab küldöttseg. az egyptomi 6s a jordäniai nem volt hajlandö arra sem. hogy kül!ötts6gük asztala az izraeli6 mele kerüljön.

Közel egy 6ve közvetlen tärgyaläsok folynak Egyiptommal, kis megszakit^sokkd. amelyeket azok az izradi körök okoztak, amelyek mot is meg akarjäif tc-pedözni 1 Camp Davidbe• -!ert eg., l 'nyeket. Nem ällitjuk, ..oA> vzek az egyezm6nyek minden gondol- 1 kozäs 6s tepelödes hlkül elfogadhatök. Ez tävolrä sem äll igy, ellenkezöleg, me! a beke !odalomä b6keegyezmenyek jövähigyäsära. Mert az arab viläg felevel. Egyiptommal valö bekenek egyik feltetele. hogy eltävolitsunk minden települesi pontot, amelyet rendkivüli eröfeszitessel 6s rengeteg befektetessel a Sinai f61szigeten 16tesitettünk. Települ6sek felszämoläsa egyes izraeli körök szemebai elviselhetetlen sorscsapäs, acionizmus celkitüzeseinek megtagadäsa. Hiszen azert jöttünk vissza a puszta Erec-Jiszräelbe hogy fei- 6pltsük, megterm6keiyitsük 6s alkalmassä tegyük arra. hogy majdan az eg6sz zsdö nepet befogadja.

S most aläirunk igy olyan kötelezv6nyt, hogy ehagyjuk a Sinai f6lszigeten I6tesitett värosokat 6s falvakat^ virägzö Jamitot, Szdot falut 6s kör-Magyar hentes

J.MERTL

NEW YORK 1508 SECOND /VE. (78-79 St. fittzött)

Tel. RH 4-8292

Hazai szalami

6s minden mäs, jö, hazai izd HENTESÄRÜ kaphatö

Net} kell Manhattanbe menni

Flushing-ban 41-40 Mtin St(a Fopostäval szemben, a Samford es 41. utcäk között) megtfilt az tij magyar hentesüzlet

EUtOPCAN

MEAT CORP. neven

Könnyü parkoläsi lebtösög 3 nagy ärühäz mellett

Mindenföle hüsok, häzköszltösü felvägottak hatalmas välasztökban Telefon: 358-7459 Nyitva: 7-7-lg.

rägot tartanak szamon. A terOlet szamtalan barlangja ta szakadöka a szäraz meszköhegyekben nagyon alkalmas mdhöszetre. Tehät majdnem azöszerlnt vehetjnk, hogy m$z szlvärog a szlklaböl.

"Szikla, akt azQlt tSged" — merfaz ta aztp költfll köp. Istennek, az atyfinak köszönhetl lftcftt a nSp, ta Ugyanakkor any• 18 O, aid szQll gyermeköc, ta OrOk gondoakodäaaal Örködlk felette. S a^wginyoknak la be keil latnlok, hogy amlkor laten iluluk buntetl Izraelt; nem aajlt maguknak 68 lstenelknek kOszOnhetlk gyözelmüket, hanem minden laten szänddka szerlnt tOrtSnlk. 90- kan kOzfllUk — bar Izriel ellenaögel, — ellsmertik laten 16tSt< fgy Bileam 18, akl hltt az Uk haulmiban, m6gls Izrael eilen tOrt, azzal, hogy caibftia ütjfin Izräelt kegyveszuttä akaru tennl laten elött.

Az 6nek befejezö räsze vfgeaz- Ulla. *En, En vagyok..,*. Izriel ftrtae meg szenvedäselböl, hogy bfinöket követett el, elfordult latentöl, unulja mag, hogy egyedUl laten az Qr, Öv6 • hatalom (let äa belli felett, a caak O menthet meg • halaloa veszedelmektfll.

*Ea ment Mözea ta elmondu •z 6nek minden azavfit a nSp ttUSbe,

8 68 Hoaeä, Nun fla.“

*Ea az&lt az Ur Mözeahez ugyanazon a napon: Menj fei a N6bo hegy6re, Moäb orazägaban, Jerlchöval azemben, 68 n6zd meg Kinain

;orazJat.meiyHl^i1^

blrtokuL Es nalj meg • ahovä felmegy 68 t6rj be n6pedhez ögy, mint meghalt teatvired Aron a Hör hegy6n 6s betört n6- pöhez; azört, mert hOtlenQl vlselkedtetek Ellenem Izriel fiel kOzt a kideal veraengäs vlzönöl, 8 Ctn slvatagban, mlvelhogy nem azenteltetek meg Engem Izriel fiel elött Ezirt cask t&lnan lathatod az or- i szigot, de ode be nem m6gy.”

A szavak; *16rj be nÄpedhez״, annyi t jelent, hogy lelked egyeaUljön azokÄval, aklk megelözttk töged az elmfiliaban. Haaonlö klfejezöat hasznil a Biblia Abrahiro öaatyänk balila alkalmivaL

Mözea rezlgniltan n6zl a hegy fokiröl •z Igiret földjit, mely utln oly epekedve kfvinkozoa, de tudja, hogy hliba vigyakozlk: Isun eluusftotta többszörl k6relm6t Most mir caak az foglalkozutja, hogy n6p6nek Jövöje btztoaftva legyan. JÖzauiban m61tö utödit lätja, hlazen maga az örökkivalö JelOlta k1 öt erre a tiaztsögre,

aa

haragra lobbantottil Öt Aldoztak gonosz szellemeknei, aklk nem 18- tenek.., A Szlkl/t, akl azölt, elhagyud 68 elfelejtetted latent akl nemzett teged. {a litta ezt az Ur 6s megundorodoc... 6a azölt: Elrejtem tölUk arconat 6s meglfitom, ml leaz a vögUk, mert felforgatfl nemzedök ez, hfltlen gyermekek.

.,. Haragra lngMpltekhlibavalösägokkal... Tflz jyulladt kl haragomban 68 6g le tz alvllag fenekölg. Pölemösztl a fOlder 6s urm686t 6s lingba borftji a hegyek alapjalt Bajokat halmozok reijuk 6s

elfogyaaztom nylialmat ellenQk. Kl•szotuk leszrok az 6ha6gtöl6s sorvaduk az ögölaztöl ta keaerfl dögvösztöL,,, Kinn kard fog öldökölnl 6s az otoonokban a r6mÖlet tfjat 6s azQzei csecaemöt 6a aggot Mond tarn, elAwm Skat 6a kllrtom eralökUket a a6pek közQl. Ha az a 11 an86g bosnantisfit nem itallanim,

Nehogy eUenelk fllremegyarizzik, nehogy izt mondjik: kezttnk gyözedalmeskedett 6s nem azörökkövalö caelekadte mlndezeket Mert tanicavesztö n6p ez Sa nines bennUk örtelem. Ha bölcaek volnfinak, megörtenök ezt 6a gondolnfinak erra, ml leaz a vögQk, hogyan Uldözhet ezret egy, 68 hogyan fuumfthat meg tfzezret kettö, ha nem ügy, hogy Szlklfijuk eledu 6a az Örökkövalfl klszolgilutu öket.,,. Enyöm • megtorlia ta a visszaflzetöa. Ml kor majd meglnog libuk, mert veazedelmUk napja közel van, 6a siet ami rendelve van azimukra, •z Ur ft§lnl fog n6p6röl 68 megazinja azolgilt ha litja, bogy fogytin van erejUk 6a odavan, •ml Örzött 68 aml vödtelen.... Igy szöl az Ur: hol vannak latsneik, aklkn61 menedöket uliltak, megettökildozatalk zafrjit 68 ^neglttfik ildozad boralkat... keljenek fei (ezek az latenek) 68 segftaenek nektek, legyenek ök a d oltalmatok. Lissitok: En, En vagyok csak, 6s nines mis laten melletzem. En 010k 6a En ölutelt En Utöttem a sebet &a En gydgyftom, 6a nines akl klazabadfthat kezemböL... Kezam megragadja az failetet bosszöt illok ellenelmen 68 megflzetek azoknak, aklk gyülölnek,. .Es az Ur engesx»löst ad oraziginak 6a nöpönek.'

Eddlg az 6nek, melynek föleg rapazödlkua külsö formäja hat •z ember re,

*Ea m6zet azUrcaöltetett vale* * - A szlklatalajon nö az olajfa. Paleazdna feldhöen gazdag n0v6nyfajtakban. Több mint 3000 faju vl-Idösebb vagy beteg förfi mellö öjszakai äpoläsrä ajdnlkozom

HOSSZÜ GYAKORLATTAL RENDELKEZEM Phone: (212) 6333327־

Mözea, hlvatiaa Aiejön, • Sietenger pertJin, midön laten esodival mentette kl nSp6t •z egylptoml aanyarüaigböl, önekkel dlcaöftette az Urat Most midön a negyvenives slvatagl vindorlis utin, Qgyazölvin befejezte hlvatisit lam6t 6nekkel fordul laten fel6.

Ez az 6nek nemcaak a m&ltröl szöl, hanem a jövöt 1• magibe foglalja. Az eleö 6nek laten caoda»a6t magaaztalja, mely blzonyaig arra, hogy az ffr Isrielt vilaazto tu n6p6nek 6s 15 lranyftja n6pe jövöjöt A misodlk 6nek hatalmas b&csü-öda, okutö vera, melyet h6v, erö 6a azönokl lenttlet jellemez.

Mözea gondolatban a halilit követö ldö measze JOvöjöbe köpzell magit onnan plllant vlaaza n6pe tört6net6re, 6s fgy vonja le a ta« nulaigot bogy dacira a 80k vlazontagsignak, bönnek, lizadianak, laten m6gsem hagyja el n6p6t

Szembeallftja laten jösigos szeretttöt 68 vÜtozatlan hflaögöt Izrial bfltlensögövel 6a hilfitlansigival. laten ■ szeretö atya, Izriel az engedetlen, szeazölyea gyermek.

Az egymist követö szerenesötlensögek, amelyek izrfelt sfijunl fogjik, örziketlenaöge 6■ hilfitlanaiga rnlaa bekövetkezö megtorlia laten röszöröl. 90k esetben ögy cdnlk, hogy laten teljesen elfordult Izr^eltöl s az ldegen nöpek mir örvendeztek, hogy Izriel timasz nölkUl maradt de hamarosan beblzonyoaodott hogy az Ur rfazöröl ez caak atyal flgyelmeztetös volt mert laten klvilasztott nöpönekvältozatlan hlvatiaa van: az Iris ötjin meggyöznl a viläg nöpelt arröl, hogy az örökkövalö az Ur a mlndensög felett

Ez a hatalmas 6nek hirom röazre oszllk. Az elaö, bevezetö röaz blzonyftja, hogy Izriel laten klvilasztott näpe; a misodlk röaz a nip hiladadansigaröl beszel; a harmadlk röaz Izriel örökös fennmaradisät hangozutja, mert feladau, hogy Orökke laten mlndenhatösigät hlrdesse.

Mözea tanökönt szölftja fei az eget 6s a fOldet hogy nöpöt szimtalanszor flgyelmeztette laten parancaolatalnak beurtasära, fgy öt szemrehinyas aemmlköppen nem 11- led,

Ez az 6nek piratlan szöpsögfl. Sajnos, a magyar fordftta csak beiviny köpöt adja az eroded höher azöveg erejönek, fennkOltaögönek.

*Flgyeljetek egek, hadd emeljek azöt 6s hallje a föld beazödemet Csepegjen tanftiaom, mint az esö, hulljon mint a harmat a azözatom. Mint permewzö esö a gyenge fflre, mint ziporesö a pazaltra. Mert az ürökkivalÖ nevöt akarom hlrdetnl: lamerjötek el istenUnk nagysägfit. Szlkla (5, möve tököletea, mert minden ütja lgazsag. A hösig 19- tene dl nines benne jogszegäs. Igaz 6s egyenes d. Gonoszul bintak Vele, nem az 6 gyermekel mir; 0v6k a szegyenfolt konok 6s alnok nemzetsög. Hit ezzel flzettek az Umak, alävalö 6s botor nep? Nem atyid-e d, akl teremtett? <3 alkotott 6s tett erössö teged. Emlökezz az öaldökre, gondolj ennyl nemzedök övelre. Kördezd atyadat 68 ö elmondja neked, vineldet 68 ök elbeazöllk neked.... Az Örökkövalönak oaztälya az (5 nöpe, Jakob az ö Juaafinak örök osztälyresze. A pusztasigban talilta meg öt... gondoskodott röla, vlgyizott ra, mint szeme fönyöre, mint a aas vlrrasztja feszköt 8 06- kii felett lebeg, klterjeszd szänyalt fölemell 6s vlszl öket klfeszftett azamyaln. Az Ur egymaga vezörll a nines vele ldegen laten.

... Ea mözet szUrcsöltetett vele a' szlklaböl 6s olajat a kovaköazlkläböL Tsbenek vajat 68 Juhok tejöt bäränyok zafrjit... a böza vesölnek zafrjit adta 6a a szSIO vSrtbOl Ittil bort Es meghfeott Jesurun 68 Idrügott meghfztal, meghijaaodtal ... ts elhagyta Istenöt akl alkotu öt 68 nem becsUlte meg UdvOssöge Selklijit FöltÄare lngereltök ldegen latenek rnlaa 6s ötälatoasfigokkal